по мотивам Кончи Седано
( Испания)
"Ветер приносит мне
Ваше имя по утрам;
...
!Моё сердце ждёт Вас!"
( А.Мачадо)
Нет,ничего не говорите о встрече,
Я хочу,чтобы это было сюрпризом ещё раз.
Идите с цветком в руках,
Обещаю, не будет росы на заре.
Приходите
Поцелуй,который ждёт,долго не ложится спать.
El viento me ha traido
tu nombre en la manana;
…
!mi corazon te aguarda!
A. Machado
No me anuncies tu llegada.
Quiero sorprenderme una vez mas.
Acercate con una flor entre las manos.
Te prometo no exponerla al rocio de la aurora.
Ven
Un beso que trasnocha esta esperandote.
художник:Gernard Neswadba
.
Когда высохнет роса
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111090500676
Свидетельство о публикации №111090500676
Рецензии
Светланочка! У меня были сложности при публикации одновременно текста на русском и на французском. Пришлось публиковать только стихи на русском. Вы с этим не сталкивались?
Татьяна Растопчина 06.09.2011 19:55 • Заявить о нарушении
Татьяна Растопчина 06.09.2011 19:55 • Заявить о нарушении
С благодарностью,Танечка!Я не совсем поняла?Можно скопировать текст
в буфер обмена,потом разместить,а одновременно печатать перевод...
Левой мышкой выделяешь,потом правой- копировать нажимаешь,,
потом ставишь курсор,на правую мышку нажимаешь-вставить...
Спращивайте,что знаю,объясню...Успехов!!!
Светлана Пригоцкая 06.09.2011 20:55 Заявить о нарушении
в буфер обмена,потом разместить,а одновременно печатать перевод...
Левой мышкой выделяешь,потом правой- копировать нажимаешь,,
потом ставишь курсор,на правую мышку нажимаешь-вставить...
Спращивайте,что знаю,объясню...Успехов!!!
Светлана Пригоцкая 06.09.2011 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.