Im Zimmer

Светлана Шварц

Stehst im Zimmer, bist verloren.
An den W;nden schl;ft die Zeit.
Die Minuten sind erfroren.
Hinter dir die Einsamkeit.

Fl;gel sind ja nicht von Dauer.
Liegen flach auf deiner Hand.
Guckst vom Fenster auf die Mauer.
Und mit dir die Einsamkeit.

Suchst die W;rme – Fehlanzeige
Tut dir irgendetwas leid?
Ruht und singt ihr Liedchen leise
Unber;hrte Einsamkeit…

Сентябрь 2011

Сердечная благодарность Евгению Свидченко за перевод этого стихотворения: http://stihi.ru/avtor/svidchenko2

Ты стоишь, словно потеряна:
Нет ни имени, ни отчества
И минуты стелят инеем
За спиною - одиночество!

Словно крылья уж не надобны
И в руках лежат, топорщатся,
А в окне - стенные надолбы,
И в тебе лишь одиночество!

Поиск теплоты - неправедный,
И безжалостность пророчеством.
Спой тихонько песню славненько,
Но не трогай - одиночество!..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Шварц

Рецензии

Написать рецензию

Всё хорошо, но некоторые слова прочесть просто невозможно!
Я вместо умляутов пишу AE,OE,UE. Тогда читается легко и всё понятно.
С уважением.

Плет Мария 17.06.2013 09:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Мария. Благодарю Вас за отзыв. Не совсем ясно, чем Вам не угодили умляуты:)))) они ведь - самостоятельные, равноправные буквы немецкого языка. А замена умляутов на АЕ, ОE и UE допускается лишь в том случае, если текст пишется прописными буквами...
Мария, всего Вам доброго...
Забегайте в гости, буду рада...
С теплом...

Светлана Шварц 18.06.2013 18:17 Заявить о нарушении

Светлана, а Вы сами пытались читать соё стихотворение, после того публикации?
С уважением.

Плет Мария 18.06.2013 18:48 Заявить о нарушении

Конечно читала. Читается как обычный немецкий текст. Не более и не менее. Как и прочие тексты на немецком языке.

Светлана Шварц 18.06.2013 19:22 Заявить о нарушении

Мария, мне кажется, я догадалась:))) на Вашем компьютере умляуты в тексте моего стихотворения отображаются в виде закорючек, вопросов, запятых и прч... Поэтому Вы и написали о том, что некоторые слова прочесть трудно... А у меня умляуты высвечиваются корректно. Видите, какая иногда бывает неразбериха? :)))
С теплом...

Светлана Шварц 18.06.2013 21:36 Заявить о нарушении

Правильно! И такая петрушка не только у меня...
С пожеланием успехов.

Плет Мария 18.06.2013 21:52 Заявить о нарушении

Читается очень хорошо во всех смыслах. Досадно, что Umlaut не добавлен к латинице в наших клавиатурах.

С уважением,

Ирина Цапковская 07.08.2013 10:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Шварц