После чтения стихов Поля Элюара

Павел, спасибо Вам за замечательный отклик, за те слова, что Вы нашли, чтобы выразить собственное мнение, - от Вас с радостью приму и критические замечания. Понравилось, как Вы пишете о форме стиха, только это уже не перевод, а мои впечатления от стихов П. Элюара, с него началось моё увлечение поэтическими переводами. Пыталась даже переводить английского поэта Китса, очень слабо зная язык. Вы правы - многие стихи и, во всяком случае, переводы написаны давно. Сейчас этим не балуюсь, а тогда буквально жила этим, даже с В. Левиком встречалась по этому поводу (он меня к себе домой пригласил, прочитав мои переводы, и предложил заниматься с ним, но не сложилось из-за семейных обстоятельств - пришлось выбирать: либо творчество, либо семья). А появлению своих стихов семья не могла помешать: они создавались за домашней работой - пол мою, готовлю, а голова работает. В этом плане хорошее было время! Спасибо Вам за Ваши слова и естественно - за Вашу индивидуальность! До новых творческих встреч!

Роза Горник   05.09.2011 22:18   Заявить о нарушении

Спасибо, Роза, за столь обстоятельный ответ! Один вопрос - вот эта форма: третья строчка строфы становится первой в следующем четверостишии - это так у П.Элюара или это Ваше? Благодарю!

Павел Владыкин   06.09.2011 08:32   Заявить о нарушении

Павел! Извините, что не сразу ответила - просто почти не была в Стихире из-за загруженности работой - началась учительская пора! Повторы, о которых Вы спрашиваете, - моя заслуга. Когда писала, это вышло спонтанно, сейчас уже такое трудно повторить, а тогда была вся в атмосфере поэтической, писалось иногда очень легко. Вы это сами знаете, когда вдруг звуки - ассонансы, аллитерации - возникают сами собой. Спасибо за Ваши добрые слова в мой адрес! С уважением и ))).

Роза Горник   13.09.2011 00:05   Заявить о нарушении