Александр Пэн Песня пьяного

Из книги «Стихи для себя»
Из цикла «Улица односторонней печали»
               
        Песня пьяного

Петляет шоссе, и идти нелегко.               
Дорога – конца ей не вижу!
Шатаясь бреду я, а ты далеко -            
Луна, и та кажется ближе.

Шатаюсь? Вот грех-то! А ты мне ответь
(Ведь всё сейчас шатко на свете):
Налево? Направо? – Откуда смотреть!
Поэтому трудно ответить.               

Моя голова – в небе, в венчике звёзд
И в облаке винного пара.
Весь день там шатаюсь, но поиск не прост:
Ищу тебя всюду, но даром.

... Ты столб или сторож?.. Подвинься, дружок...
Столб пьян, но стоит, между прочим!
Напился, как я, и, как я, одинок,
Дорогу забыл среди ночи.

Всё время качаюсь, кручу виражи,
Валюсь и пытаюсь подняться...
Как боль эту можно стерпеть, подскажи,
Но так, чтоб совсем не качаться?

Ты хоть до потери сознанья лакай
(и, впрямь, не сгибаются ноги),
Никто не поймёт, как им ни объясняй,
Души, что свихнулась с дороги.

Здорово, брат-столб! Я вообще ни при чём.
Фонарь твой китайца косее...
Глаза у неё светят ярким лучом,
А сердце – под стать суховею...

Давай, будь здоров! Поползу я домой.
Путём всё... Так зябко снаружи...
Шатаюсь, конечно, но вместе со мной               
Вселенная пьяная кружит.

                1934

Перевод с иврита Адольфа Гомана. Кармиэль, 2011г.

Песня на русскую народную мелодию (исполнитель не указан)
 на сайте: http://www.youtube.com/watch?v=yMqT9PN-sk4