Красимир Георгиев
НАЙ-ХУБАВАТА БЛОНДИНКА http://www.stihi.ru/2011/05/29/6837
Очите й – ласкави,
косите й – сребърни.
Кръвта й гореща е.
Душата й сияе.
Гърдите й – торнадо,
устните й – океан.
Дали ще я срещна?
Не зная.
******************
ПРЕКРАСНАЯ БЛОНДИНКА
Ясные очи - ласкают.
Косы - свет звёзд отражают.
Сердце любовью сияет,
Страстью горит, обжигая.
Груди её - торнадо,
Рот - океанская тайна.
Только такую мне надо.
Встречу ль мечту?
Не знаю.
V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
1 МЕСТО
Красимир Георгиев Най-хубавата блондинка
© Copyright: Лариса Семиколенова, 2011
Свидетельство о публикации №111090403504
Свидетельство о публикации №111090403504
Рецензии
А мы и здесь встречались с Вами, Лариса. Красивая Ваша блондинка получилась. А Вы читаете на украинском? Мне-то наверное попроще, я свободно владею и русским и украинским... С теплом и любопытством Владимир.
Владимир Великодный 15.05.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Владимир Великодный 15.05.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Увы! Я только по-русски читаю. Но ведь наши языки во многом схожи. Вы меня заинтриговали. Не будете против, если я у Вас попробую что-то перевести?
Лариса Семиколенова 16.05.2012 08:06 Заявить о нарушении
Лариса Семиколенова 16.05.2012 08:06 Заявить о нарушении
Доброе утро, Лариса. Буду рад помочь в исполнении Вашего желания. В какой-то мере я принципиально не перевожу свои стихи, наверное, как родителю, жаль свое дитя. Когда у Вас будет вариант перевода, направляйте, если будет необходимость, с удовольствием помогу подкорректировать. С теплом Владимир.
Владимир Великодный 16.05.2012 08:16 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 16.05.2012 08:16 Заявить о нарушении
Помогаю с переводами моих стихов не из-за вредности а из-за того, что электронный переводчик несовершенен. ВВ.
Владимир Великодный 16.05.2012 08:26 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 16.05.2012 08:26 Заявить о нарушении
P.S. Признаюсь честно, некоторые из своих стихов на украинском я и сам бы не решился переводить. Вот так-то. ВВ.
Владимир Великодный 16.05.2012 08:30 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 16.05.2012 08:30 Заявить о нарушении
Люблю сложные задания и нестандартные решения)))
А вообще я поэтом себя не считаю. Так... Отдушина.
Лариса Семиколенова 16.05.2012 09:03 Заявить о нарушении
А вообще я поэтом себя не считаю. Так... Отдушина.
Лариса Семиколенова 16.05.2012 09:03 Заявить о нарушении
Я тоже себя не считаю поэтом. Самое смешное, что некоторые из авторов, написав, что он Поэт, далеки от того что и как пишем Мы с Вами. С теплом и пожеланием Удачи Владимир.
Владимир Великодный 16.05.2012 09:39 Заявить о нарушении
Владимир Великодный 16.05.2012 09:39 Заявить о нарушении