Чеслав Милош Благодать

Благодать

Как тёпел свет! Из розоватой бухты
Лучи-канаты тянутся к вершинам,
Где дремлют сосен мачты в дымке утра.
Впадая в море, звенит поток:
Под мостиком он запевает флейтой…
Миниатюрные фигурки вдали под аркою руин древнейших;
как пламя алый на одной из них платок.
В лучах зари - деревья, башни, горы.

SZCZ;;CIE

Jak ciep;e ;wiat;o! z r;;owej zatoki
Choiny maszt;w, odpoczynek lin
We mg;ach poranka. Tam, gdzie w wody morza
S;czy si; strumie;, przy mostku, d;wi;k fletu.
Dalej, pod ;ukiem staro;ytnych ruin
Wida; male;kie postacie,
Jedna ma chustk; czerwon;. S; drzewa,
Baszty i g;ry o wczesnej godzinie

Подстрочник
Как тёпел свет! Из розового залива
Сосны мачт, отдых канатов
В туманах поутру. Там, где в воды моря
Сочился поток, при мостике, звук флейты.
Дальше, под сводом древнейших руин
Видны маленькие фигурки,
На одной красный платок.
Башни, деревья и горы в ранние часы