The Beatles. GIRL. текст. перевод

The Beatles
GIRL
(John Lennon –Paul McCartney)

из серии “C улыбкой по Битлам”
,
http://www.youtube.com/watch?v=HC4Tb727aGA (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=qoEaNL8e1os (http://stihi.ru/)

…А то некоторых “Кондратий, на полном серьёзе хватает”, после моих переводов Битлов. Сурьезных переводов навалом…ХА ХА Ха!

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Изложу я болью, молодежь для вас историю,
О девИце, всю правду расскажу...
Лишь её типаж меня мог в жизни объегорить,
Славно на груди пригрел гюрзу.

Ах, герлз,гёлсс

Всякий раз, когда свои я собирал манатки,
Из вёдер её слезы выливал,
Промывала мозги мне и вроде всё в порядке,
А, после понимал, что я попал...

Ах, герлз,гёлсс

Жизнь не в кайф, кругом  позор, перед друзьями наговор,
В мозгах разгул - ул -ул
Видно, кроме “хороша” она не слышит ни шиша – весь разговор,
Как лёд лизнул  - ул -ул.

Ах, герлз,гёлсс

Вроде воспитали, её ”так”- она мне расписала,
Что самой неловко было врать.
Мол, одному любимому себя предназначала,
Ну, где ж такого ей мне отыскать?

Ах, герлз, гёлсс


Is there anybody going to listen to my story
       All about the girl who came to stay
She's the kind of girl you want so much it makes you sorry
       Still you don't regret a single day
Ah girl, girl


When I think of all the times I've tried so hard to leave her
       She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me and I believe her
       After all this time I don't know why
Ah girl, girl

She's the kind of girl  who puts you down when friends are there
       You feel a fool
When you say she's looking good  she acts as if it's understood
       She's cool ooh, ooh, ooh
Girl, girl

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
       Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
       Will she still believe it when he's dead?
Ah girl, girl