Гляну... Пер В. Агаповой, Фили-Грань

Гляну у віконечко :
Вулиця оця
Під примерклим сонечком
Мокне до рубця...

Мокне сум під віями...
Скиглять, бо старі,
Як хитають шиями
Мокрі ліхтарі...

Мокне кіт покинутий -
Нікуди тікать,-
От якби ж поринути
В літню благодать?!

Скніє на негодину
Серденько моє -
Дощову погодину
Дух не визнає...

Покінчу із справами,
Свічку запалю,
Чаю вип'ю з травами,
Бога помолю :

Дай зігрітись загодя
Серцю і коту!
Поки зиму лагодять,
Хуги не метуть,

Ти у вічній просині
Вчуй мої слова -
Хай побудуть росяні
Квіти і трава!!

                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/09/03/7024
Выгляну в оконышко:
Улица, небось,
В сумерках, без солнышка,
Вымокла насквозь?

Нет мне утешения…
Даже фонари
Никнут, крутят шеями,
Тускло свет горит.

Мокнет кот, бездомный он,
Некуда бежать…
Вот скорей бы снова нам
В лета благодать!

Стынет сердце страстное,
Холод достаёт…
Дождик… Дни ненастные
Дух не признаёт.

Все дела управлю я,
Свечку затеплю,
Чаю выпью с травами,
Бога помолю:

Дай согреться загодя
Сердцу и коту!
В путь зима наладится,
Вьюги заметут,

Но из вечной просини
Дай надежду Ты:
Пусть побудут росными
Травы и цветы…



                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/07/16/3073

Гляну за оконышко:
Улица – хоть брось!–
Под померкшим солнышком
Вымокла насквозь…

Не до освещенья им –
Стонут: «Всё гори!..» –
Да мотают шеями
Старцы-фонари…

Кот мяучит брошенный –
Некуда бежать…
Нет бы по-хорошему –
В лета благодать!

Музыку тоскливую
Сердце заведёт –
Маету дождливую
Дух не признаёт…

Вот дела доделаю,
Мяты заварю…
У свечи несмелой я
Бога помолю:

–Дай согреться, сжалившись,
Сердцу и коту, –
Зиму снаряжаючи,
Вьюги не метут!

Мне из вечной просини
Внемлешь, знаю, Ты…
Пусть побудут росными
Травы и цветы!!

******************