В душе моей тот образ милый
В ночах словами нарисован.
Я жду твоих прикосновений...
Ты не обманешь меня снова?
Меня, ласкай, ты мой, любимый.
Я без тебя страдаю так,
Что ощущения и ласки
Я представляю, как во снах.
И губы наши прикоснулись,
И мысли нежные слились,
И нега речкою любовной,
Струится... Это наша жизнь.
Перевод стиха марии - Магдалены Костадиновой.
1/09/11
Осязание
© Copyright: Анна Любарская, 2011
Свидетельство о публикации №111090302586
Свидетельство о публикации №111090302586
Рецензии
Чудесный стих, но не перевод. У меня тоже не перевод, но ближе к оригиналу. Это я называю - поэтический перевод. Если сохранить ритм, то будет песенный перевод.
Успехов, Я.
Николай Марута 03.09.2011 14:19 • Заявить о нарушении
Успехов, Я.
Николай Марута 03.09.2011 14:19 • Заявить о нарушении