Питер Мерфи - Godsends

Godsends
Небесные кренделя

Конечно, мы можем разглядеть
Через привычно нанесенную помаду,
Даже через сидящий парик –
Вот все, что в вас видно.
Я делал это среди множества тех…

От краски к здоровью,
К старомодным вкусам,
Это для вас шаг назад,
Это для вас как зуд.
Это зовется противодействием,
И оно яростно,
Оно не ниспослано свыше,
Оно яростно.

Скажите друзьям моим – они лишь вероятны,
Как вероятны небесные кренделя.
Я чувствую: я надвигаюсь,
Вы никогда со мной не повстречаетесь.

О, юная и чистая,
Духовная девушка!
Простота тела и разума,
Земля для избранных,
Куда нога не ступала,
Ожидающая знака,
Опоясанная и постриженная –
Да восславится имя ее!

Говорить: «Нет, я желаю молчать», –
Прерогатива сверхзвезд.
Я все время говорю «Нет»,
Я сверх,
И ты таков же, говори «нет».

Скажите друзьям моим – они лишь вероятны,
Как вероятны небесные кренделя.
Я чувствую: я надвигаюсь,
Вы никогда со мной не повстречаетесь.

Послание ясно
И слабым, и сильным.
Нет радости в ваших страданиях.
Лицо – отсроченная смерть.

Говорить «Нет, я желаю молчать», –
Прерогатива сверхзвезд.
Ты один на своем пути,
Останься выше,
Говори – ты!
Говори «нет».

Скажите друзьям моим – они лишь вероятны,
Как вероятны небесные кренделя.
Я чувствую: я надвигаюсь.
Скажите им: они никогда меня не повстречают.

Of course we can see
From the lipstick that's used
From even the wig that sits
That's all we see of you
I've done it among the many who

From paint to health
Bricka-brack fashion
Giving you the turn back
Giving you the buzz
It's called a feedback
It's fierce
It's not from above
It's fierce

Tell my freinds they're all potential
They're all potential Godsends
I feel that this is me coming
You'll never meet me

Oh young and pure
An inward girl
A simple shape and mind
A no-mans land
A chosen ground
A sitting for the sign
Sashed and shorn
Hallowed be her name

Saying 'no I don't want to talk anymore'
Is the perogative of the superstar
I say no all the time
I'm super
So are you! say no

Tell my friends they're all potential
They're all potential Godsends
I feel that this is me coming
You'll never meet me

The message clear
For weak and strong
It takes no pleasure in your pain
The face is distant death

Saying 'no I don't want to talk anymore'
Is the perogative of the superstar
Put yourself on the line
Stay super
Say you!
Say no!

Tell my friends they're all potential
They're all potential -
-Godsends

I feel that this is me coming
Tell them they'll never meet me

      Комментарий: претендент, хотя и не слишком популярный, на звание лучшей песни Мерфи. Крайне угрюмая, антисоциальная, социопатская песня. Можно бы перевести название как «Божьи дары», но я предпочел более иронически-злое «Небесные кренделя».