Чеслав Милош Песенка для одной струны

Дар вдохновения необратим.
Осенний нудный дождь. Под вечер, в слякоть
Я понял вдруг, что я совсем один.

Вошёл в аллею лип, ступая в мякоть…
Слезой стекали капельки дождя -
Я сам бы не сумел тогда заплакать.

Чуть помудрел с годами это - да.
Заскрежетал трамвай последний - жалость…
Душа не постареет никогда…

Здоровье не сберёг. А что осталось?
С востока облако мне шлёт привет -
Напомнив – где-то обо мне писалось -

И голубя крылом махнуло вслед…
Иду к мосту, где всё ещё туманно.
Из закутка души достав скелет,

Седой уже, но как дитя упрямый,
Прошу я справедливого суда,
Желая быть счастливым. Это странно?

Да, не молчал и не терпел вранья.
Иль потому, что записал я мысли -
толпу простой улыбкой усмирял?

…Волна плюется пеною на Висле.
Не усмирив биение сердец,
Задумчивость выискивает смыслы:

Иллюзии развеяны вконец,
Любовь остыла, ненависть закисла.
Молчанье – одиночества истец,

А ласточка стремится в небо выше…
Не хватит слов всё рассказать…. Ну а пока
Смешная песенка слетает с языка:

В тишине под тенью дуба
отдыхали три царя,
дятел там стучал не зря.

Яблок золотых откушав,
начали кукушку слушать-
сколько жить им? Та – врала.

PIOSENKA NA JEDN; STRUN;

Dar natchnienia niepowrotny,
W jaki; wiecz;r ciep;y, s;otny,
Zrozumia;em, ;e jestem samotny.

Przechodzi;em pod ulic lipami,
Deszcz my; oczy ci;;kimi kroplami,
Dobry deszczu, nie umia;bym ;zami.

Wi;c to jest ta wielka dojrza;o;;,
Troch; m;dro;;, troch; ;a;o;;,
;ycia w;asnego niedba;o;;?

Ostatni tramwaj zazgrzyta;,
Ob;ok na wschodzie mnie wita;,
Jakbym o sobie gdzie; czyta;.

Ju; zapomniany, miniony,
Na most wracam jeszcze zamglony,
Ob;ok w g;rze jak go;;b trafiony.

I zawsze, dziecinny czy siwy,
Pytam, czy kto; Sprawiedliwy
Chce, ;ebym nie by; szcz;;liwy?

Czy dlatego, ;ebym ksi;gi pisa;
Albo ;ebym milcz;c ;wiat ko;ysa;,
Innych ludzi u;miechem ucisza;?

Fala na Wi;le powia;a,
Ostatnia si; z;uda rozwia;a,
Mi;o;; styg;a, nienawi;; zetla;a.

Nie pragn;cym trudniej ksi;gi pisa;,
Zamy;lonym trudniej ;wiat ko;yusa;,
Trudniej serce samotnym ucisza;.

Pierwsze s;o;ce jask;;ki spotyka,
I z wyraz;w biednego j;zyka
Ma;a, ;mieszna piosenka wynika:

W zielonej d;browie,
Spali trzej kr;lowie,
Dzi;cio; stuka;.

Obudzili si;, siedli,
Z;ote jab;ka jedli,
Kuku;eczka wo;a;a.

Подстрочник


1Дар вдохновения необратный,
В какой-то теплый вечер, слякотный,
 я понял, как я одинок.

2Я переходил под липами улицу,
 Дождь умывал глаза тяжелыми каплями,
Хорошо дождь, я не умел бы слезами.

3Что это значит большая зрелость,
Мало мудрости, немного печали,
Жизнь их собственной неосторожности?

4Последний трамвай заскрежетал,
Восточное облако поздоровалось со мной,
хотя я где-то читал о себе.

5Уже забыли прошлое,
На мост я возвращаюсь еще туманно
Облако наверху как голубь, улетел.

6И всегда, детское, или серый,
 я прошу, если кто-то хочет праведный,
что я не был счастлив?

7Потому ли, что я книги писал
Или я молча мир колыхал,
Других людей улыбкой усмирял?

8Волна помахала на Висле,
Последний свой обман развеивал,
Любовь охлаждением, ненависть гнилой.

9Не стремящимся тяжелее книги писать,
 Задумчивым тяжелее мир понять,
 Тяжелее сердце одиночеством усмирять.

10Первые ласточки солнце встречают,
и со словом бедный язык,
Малая, смешная песня вытекает:

В зеленой дубраве,
Спали три царя,
Дятел стучал.

Проснулись, сидели,
 Золотые яблоки ели,
Кукушку звали.