Дорога к Матери

Бывает иногда пахнёт из серой пустоты
Мгновенья  полные блаженства,
И женщин имена прекрасных как цветы:
Элиза, Дагмар, Эдельхайт,иль Ева.
А иногда сверкнёт как яркий блиц
Девичья кожа из под складки рукова,
И взгляд влюблённый из прищуриных ресниц,
Так мило радостно меня на коротке коснётся.
Хотя мы с ней почти едва знакомы,
Желанья к наслажденью во мне растут,
Я весь пылаю как влюблённый ,
Бросая нежный взгляд на каждый женский бюст.


Теперь я стал как малое дитя
И радостное детство всё чаще вспоминаю,
Украдкой всюду  с жаждой я ищу тебя,
И запах матиринский и к груди твоей припасть желаю.
Где я всегда желанным был, и в пламенной любви
Был часто зацелован , и карие твои иль синие глаза
Манили к разным приключениям и были так игривы,
Желанным быть хочу с тобою навсегда ты моя Мама!
Мою любовь к тебе я сохраню до самой смерти,
Спешу как мотылёк в мечтах своих сгореть,
Не допусти мне одному погибнуть в темноте,
Дай  в центре пламени мне умереть!
********************************************

Weg zu Mutter

Manchmal duftet aus dem oeden Grau
Eine Stunde voller Seligkeit,
Blumig wie der Name einer Frau:
Dagmar, Eva, Lise, Adelheid.
Manchmal schimmert so ein weisser Blitz
Maedchenhaut aus eines Aermels Spalt,
Liebesblick aus schmalem Augenschlitz,
Kurzer Freuden holder Aufenthalt.
Und obwohl ich ihre Kuerze kenne,
Bin ich voll Verlangen nach der Lust,
Sende Liebesblicke aus und brenne
Zaertlich auf an jeder Frauenbrust.

So zum Kinde bin ich jetzt geworden,
Das in seiner kleinen Freuden Flucht
Gierig laeuft und heimlich allerorten
Mutterduft und Mutterbrueste sucht.
Seid willkommen, kurze Liebesfeuer,
Seid gekuesst, ihr Augen braun und blau,
Spiel der Werbung, buntes Abenteuer,
Sei willkommen, ewige Mutter Frau!
Dich zu lieben, weiss ich, fuehrt zum Tod,
Eilig ist mein Faltertraum verloht.
Lass mich nicht im Dunkeln einst verderben,
Mitten in den Flammen lass mich sterben!          

Hermann Hesse
***************************************

Bild vom Roman Garassuta.