Ich danke Ihnen, Sommer...
fuer sonnige Tage, fuer Regen und Kuehle,
fuer zwitschernde Schwalben im Blau,
fuer den Reiher am See und Sommergefuehle
fuer das Gras auf der Wiese voll Tau.
Благодарю Вам, Лето...
для солнечных дней, для дожди и прохладной,
для щебетание ласточек в синий,
для цапли на озере и летом чувства,
для траве лугу с росой.
Благодарю Вам, Лето...
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111090105993
Свидетельство о публикации №111090105993
Рецензии
Добрый день, Ира! Я присоединяюсь к Вашей благодарности Лету. Летние дни дарят нам много прекрасных мгновений. Я не могла остановиться на одном варианте вольного перевода:
1 вариант
Благодарю Вас, Лето…
за солнечные дни, дождей прохладу,
за щебетанье ласточек в тиши,
за цаплю на воде и чувств отраду,
за травы на лугу, покой души.
2 вариант
Благодарю Вас, Лето…
за солнце, за дожди, ночей прохладу,
за птичье щебетанье в вышине,
за синеву небес и зелень сада,
за цаплю на воде, траву в росе.
3 вариант
Спасибо, Лето!
Спасибо, Лето, за дожди,
Прохладу, солнечные дни,
За птичий щебет в небесах,
Цветы и травы на лугах.
С летним теплом,
Светлана Лемаева 30.07.2020 09:40 • Заявить о нарушении
1 вариант
Благодарю Вас, Лето…
за солнечные дни, дождей прохладу,
за щебетанье ласточек в тиши,
за цаплю на воде и чувств отраду,
за травы на лугу, покой души.
2 вариант
Благодарю Вас, Лето…
за солнце, за дожди, ночей прохладу,
за птичье щебетанье в вышине,
за синеву небес и зелень сада,
за цаплю на воде, траву в росе.
3 вариант
Спасибо, Лето!
Спасибо, Лето, за дожди,
Прохладу, солнечные дни,
За птичий щебет в небесах,
Цветы и травы на лугах.
С летним теплом,
Светлана Лемаева 30.07.2020 09:40 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! Все версии хорошо и мне понравилось!
Ира Свенхаген 31.07.2020 09:12 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 31.07.2020 09:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.