Я когда-то размышлял
над жизнью и умиранием.
Мне кажется, это как разница
между слезой и рыданием.
Когда я думаю
про тот и этот свет,
мне кажется,
расстояния нет.
______________________________
I used to wonder
about living and dying-
I think the difference lies
Between tears and crying.
I used to wonder
About here and there-
I think the distance
Is nowhere
Ленгстон Xьюз. Pасстояния нет
© Copyright: Галина Иззьер, 2011
Свидетельство о публикации №111090105349
Свидетельство о публикации №111090105349
Рецензии
Галина, Ваши переводы Хьюза - профессиональны. Они - лучшее, что я встречал по-русски.
(А то, что я пытался делать (http://www.stihi.ru/2009/03/16/1011 ) - это другой жанр - не переводы, а игры на темы оригинальных текстов)
Геннадий Казакевич 09.08.2013 10:33 • Заявить о нарушении
(А то, что я пытался делать (http://www.stihi.ru/2009/03/16/1011 ) - это другой жанр - не переводы, а игры на темы оригинальных текстов)
Геннадий Казакевич 09.08.2013 10:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, давно никто не хвалил мои переводы! Особенно Хьюза- он не совсем "мой" поэт... в отличие от С. Платт, например, или Э. Миллей. Я вспомнила, что мы с Вами "встречались" на страничке СП, на переводе "Края". Вот там была сложная задача.
Галина Иззьер 09.08.2013 17:19 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 09.08.2013 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.