Переводы с Греческого

Влюбленным в себя графоманам всех времен, в особенности А.Г., посвящается

«Ох, уж мне эти сказки... Ох, уж мне эти сказочники!»
(вместо эпиграфа)
________________________________________

Друзья Людмилы и Руслана!
Без промедленья, сей же час,
Рассмотрим опус графомана.
Он очень позабавил нас.

Иван-дурак искал Светлану.
Но вот зачем и почему?
Поддался, видимо, обману,
Но как?! Не ясному самому...

Искал не в странах отдаленных
И не за тридевять земель.
Искал в «стихах», им сочиненных,
Пытаясь строить параллель.

Махнул Руслана на Ивана,
Убрал Людмилу из стиха.
Теперь здесь царствует Светлана!
Но вышла, как всегда, труха.

Какой-то Стас сюда приперся -
С Урала целый год пилил.
И тут Ивашка наш завелся -
Ему в язык стрелу всадил!

Слыхал, видать, про Ахилеса,
Что у того была пята.
У Стаса - старого балбеса -
Другие хитрые места.

НаплЕчи, нАручи, понОжи,
И даже гульфик у него.
Что против этой подлой рожи
Поставить Ваньке?  Ничего!

Но - чудо! - начал Стас дразниться -
То «фак» покажет, то язык.
Сумел Ванюшка изловчиться:
Пустил стрелу - врагу кирдык!

Стрела, красуясь опереньем,
Торчит из языка врага.
А Ванька Светку с упоеньем
Имеет. А врагу - рога!

И поделом вражине мерзкой!
Не в силах двух придумать фраз,
Он, одержим мыслишкой дерзкой,
Подул девице в левый глаз.

Мыслишка же была такая -
У Ваньки Светку отобрать
И, даже пинус не пихая,
Девицу в ЭПэПэ(1) послать.
________________________________________

1) ЭПП - эротическое пешее путешествие. Ну, то есть на... или в... Короче, носитель русского языка  поймет.
________________________________________

Вот то-то же облом им будет!
(Дурехе вместе с дураком).
А Стас викторию добудет,
Тряся костлявым кулаком.

Потом настойку мухомора
От всей души ей предложил.
И от возникшего запора,
Которым гриб тот пригвоздил

Девицу к нужному местечку,
Как ей избавиться теперь?
Поставить, что ли, в церкви свечку?
А, может быть, смотаться в Тверь?

Там, говорят, живет колдунья
В избе на курьих на ногах.
Она и лекарь, и ведунья.
Любого обратит во прах –

Будь он поэт, герой, политик.
Ищи ее среди пикей.
Она умеет много гитик.
Хитра, как тысяча чертей.

Хитрей, чем даже леди Винтер.
Она подует в правый глаз –
Расслабится девичий сфинктер.
Оставлен с носом будет Стас.

Да только как стульчак оставить?
Ни пол-мыслишки в голове.
Видать, придется Стасу ставить
Пол-литру. Или даже две.

Пусть он опять девице вдует
Чего-нибудь куда-нибудь.
Она невзгоды все забудет,
Развеется колдунства муть.

А в это время Стас, скотина,
Сожрав своих грибков стакан,
Надев доспехи из ватина,
Придумал, сука, хитрый план:

Чтобы подсечь коня Ивана,
Он приготовит длинный кнут.
Но снова, сволочь, без обмана
Никак не может. Ванька крут,

Поэтому простым кнутищем
Не свалишь дурня ни шиша.
Раскинул Стас своим умищем,
Нашел крутого торгаша,

И кнут купил. Да не обычный.
Джедайский - о как круто! - кнут.
И вот в чем план его циничный:
Что ни бельмеса не поймут

Ни государь с его охраной,
Ни Ванька. Что уж говорить,
Что с этой дурочкой Светланой
Такое сможет сотворить

После победы гад коварный,
Что не придумает Хичкок.
Пусть Стас на выдумки бездарный.
Вы мужику лишь дайте срок!

Но к делу. В чем же все же фишка
У хитрого того кнута?
Невидим он! Но и мальчишка
Поймет, что это х...ета.

И Ванька план порушил дерзко -
Увидел он джедайский кнут!
Скривилась рожа Стаса мерзко.
С ристалища его попрут.

Чтоб не повадно было гаду
Так непотребно читерить.
А дураку дадут в награду
Портретик Светки. Подрочить.

Но хватит говорить про Стаса,
Он сильно надоел уже.
Всей мощью русских слов запаса
Пошлем в п..ду. На ПМЖ.

Вернемся к главному герою.
Он незаслуженно забыт.
А, между тем, весьма порою
Затейлив дурачины быт.

Герой-Ванюшечка однажды
Круги у дуба нарезал.
«Не обходи деревья дважды!» -
Дебил какой-то подсказал.

Так, стал быть, дважды - не кошерно?
А мы раз стопицот пройдем!
Тут, главно дело, чтоб душевно -
Эх, однова же все живем!

И вот Ванятка ходит, ходит -
Идея фикс в мозгу зудит.
Пойдет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.

Но в этой сказке нету смысла -
Как, впрочем, и в иных стихах.
Как будто Windows7 зависла
В корявых  юзерских  руках.

И хоть в язык ей тычь, хоть в жопу -
Не заведется ни шиша.
В «стихах» же смысла ни на йоту.
Они не стоят ни гроша.

Но в сторону мы убежали.
Вернемся к эпосу скорей.
Чтоб не терзали нас печали,
Ты нас стихами, Грек, согрей!

Пора нам вспомнить про Светлану.
Что это за такая фря?
Расскажем честно, без обману.
И чтобы не пыхтеть зазря

Немножко вспомним описанье,
Которым автор наделил
Свое эфирное созданье
(Свалившись, видимо, с перил).

Она то спит, и Стас ей снится,
Одет в мундир наискосок -
Быть может, он успел напиться,
А может, сильно кривобок.

Еще она гадает, дура,
Все в зеркало таращит глаз.
А это что там за фигура?
Опять нарисовался Стас!

Да, сволочь, так нарисовался,
Что х.., как говорят, сотрешь!
И по стеклу он распластался
Как гнида, или, скажем, вошь.

Высок он не был, низок тоже,
Не то, чтоб толст, но и не худ.
И на его прыщавой роже
В ухмылке затаился блуд.

Усищи, как у таракана,
И похоть склизкая в глазах.
И тут подумала Светлана:
«Он мой!» И увлажнился пах.

Тогда припомнила девица
Советы матушки родной:
«До сроку чтоб не разродится,
Справляйся со своей мечтой.

А вот когда венец наденут,
Тогда и прыгай с ним в кровать.
Со вкусом там тебя разденут,
Ну и начнут... того... имать.»

Но вот какая закавыка -
Она же с Ванькою была.
С ним будто дивная музЫка
Сквозь чресла девичьи прошла.

Как быть?  Да хрен с ним, с Ванькой-бесом!
Ну, был один. Теперь другой.
И быстро побежали лесом
Советы матушки родной.

Ей становился Стас роднее,
Шепча волшебные слова.
Все члены делались слабее,
Кружилась томно голова.

Как будто гимн слагал он дивный,
Как «Илиаду» он творил!
Вот что он, подлый и бесстыдный,
Девице в ухо говорил:

«Я стар и беден... помоги мне!
Со мной покорной, кроткой будь,
Жить будешь, как на маслобойне.
Про Ваньку-дурня - позабудь!»

Да кто ж, слова такие слыша,
Перед соблазном устоит?
У Клеопатры съедет крыша,
И тА(2) от Стаса залетит.
________________________________________

2) Смысловое ударение. Для передачи на письме того, что в устной речи легко достигается интонацией, приходится изгаляться…
________________________________________


И наша краля-кобылица
Мечтой взлетела до небес.
Но призрак, будто небылица,
В одно мгновение исчез.

Теперь придется ей сначала
Партнера для секс-игр искать.
И вновь у зеркала гадала,
Кого бы ей захомутать,

Натужно вспоминала лица
Давно знакомых ей повес…
В себя не может возвратиться.
Душа дебилки - темный лес.

Задув свечу, Светлана встала.
Потом легла. Потом опять
Свечу зажгла. Потом упала,
Ногой споткнувшись о кровать.

И так весь день ее проходит.
То к зеркалу, а то в постель.
То по дворцу бесцельно бродит.
Такая с нею канитель.

А то ей плохо, она бредит
День ото дня слабеет, блин!
Тут, братцы, просто сердце щемит!
Поможет только нафталин.

Засыпь красавицу погуще,
И та, не ведая забот,
Как пихта в Беловежской пуще,
Ивашку двести лет прождет.

Жива пока твоя Светлана!
Но только почему «пока»?
Видать, она уже Ивана
Достать успела, дурака.

А он ее спасти все тщится!
Как будто нет других забот...
Но надоест, и он умчится,
Оставив дуру у ворот.

Она поплачет, слезы вытрет,
И вспомнит: «О! Да есть же Стас!»
И ко груди его приникнет,
Будь он хоть даже пидорас.

«До смерти в девках засветиться?
Ну нет уж, это, брат, шалишь!
Хрен в дышло вам! Слезам не литься.
И Ваньке - этой суке - шиш!»

Тут надо вспомнить, что у Светки
Есть папка, как и дочь, дебил.
С утра до ночи пьет таблетки,
На дочку полностью забил:

Когда услышит он от стражи,
Что девку кто-то уволок,
«Не верю я в такие кражи» -
Ответит, плюнув в потолок.

Вельможа наш был вял и бледен;
Он ночь не спал, душой поник.
Да и еще умишком беден.
Такой вот жизненный тупик.

Однако, надо что-то делать,
Куда-то доченьку приткнуть.
Идея! Надо к Стасу сбегать,
Да в женушки ему толкнуть.

Не зря ж ее он добивался.
Ей тоже надо кобеля.
Вот так папанечка старался
Дочурку сплавить от себя.

И раз уж дело к аналою,
Очнулся маразматик наш.
Сквозь зубы проскрипел с тоскою:
«Однако же, каков пассаж!

Всему столичному народу,
Плебеям этим и бомжам,
И прочему другому сброду,
Стремящемуся к мятежам,

Чтоб было им, ****ям, удобно,
(И чтоб никто бы не убег)
Придется мне шатры вольготно
Раскинуть. Я бы их пожег

С моим великим наслажденьем.
Всех этих, даже самых нищих.
Пусть поперхнуться угощеньем!
Да будь хоть over девять тыщ их!»

Папаня, киевский вельможа,
Глотнувши быстро купорос, -
Покуда не облезла рожа, -
Велит: «А приготовить коз,

Словить форель. И разной снеди,
Вина купить, чтоб наконец
От злости лопнули соседи.
И сплавить дочку под венец.

Да и самой ей отожраться.
А то тоща, как пол-весла(3).
Жирку ей надо бы набраться.
Вот только бы не понесла.
________________________________________

3) © Л.Филатов «Про Федота-стрельца…»
________________________________________


А то мы этих Ванек знаем!
Хоть смылся он, но был ходок.
Сказавши, падла, мол, «играем»,
Засунул девке между ног.

И чтобы избежать позора,
Не то, что Стаса в примаки,
Домушника, убийцу, вора,
В зятья мы примем от тоски.»

Короче, сбагрил дочку Стасу!
Тот на коня ее взвалил
И ускакал. (Попутно кассу
Вельможи-лОха прихватил).

А батя, увидав, что Стасик
Увез к хренам кретинку-дочь,
От счастья выпил весь пивасик
И повелел гулять всю ночь.

И пир пошел во всю дурнину!
Кто водку жрал, а кто первач –
Согласно статусу и чину,
В армяк одет или в кумач.

И закусь тоже по ранжиру:
Одним форель или коза,
Другим же постную просвиру –
Хорош им будет за глаза.

Сам батя круто оторвался:
На чачу больше налегал.
Потом «догнаться» подорвался –
Абсентом с бражкой заливал.

Поел «заморского варенья»
(В кавычках, т.к. это кал),
«Сластей» глотнул «для прохлажденья»
(Во вкус, опять же, не вникал).

Стал светлой радостью овеян
(Какой корявый оборот!) –
Поскольку дочки след утерян,
Не будет больше с ней забот.

Она же с хахалем свалила
В страну, где силам злым нет места.
И тем папашку ублажила
Дочурка, хренова невеста.

**********************************

Пора на этом ставить точку.
Читатель, думаю, устал.
Он видел Стаса, папу, дочку...
Быть может, я и переврал

В паноптикуме разбираясь,
Который Грек соорудил.
Писать мне трудно было, каюсь!
Ведь я в таком лесу бродил...

В нем нет размера, нету рифмы,
Да, впрочем, смысла тоже нет.
Отсутствуют тут так же ритмы -
Ищите хоть бессчетно лет.

А впрочем, можно и поправить
Размер, пихая «сей», «ведь», «тож».
Читателя рыдать заставить
И нервную почуять дрожь.

«Иван-дурак» - фигура речи.
Обычно в русских сказках так.
Но Грек на наши с вами плечи
Взвалил какой-то кавардак.

Его Иван - дурак буквальный,
Не быть ему умнее всех.
И вывод следует печальный,
Что графоманство - тяжкий грех.

И даже не помогут ссылки,
Что, мол, писал, и вдруг - теракт.
Не чувства это, а обмылки!
«Писатель», проявите такт.

О чем ремарка рассказала?
Мол, строго не судите труд.
«Я ж патриот! Меня связала
Беда с Россией!» Автор – плут.

Здесь пафос вовсе неуместен.
Не будь «сей» автор глух душой
И будь перед собой он честен,
Убрал бы с глаз свой «труд» большой.

Строчил, строчил - да все без толку.
Нет образов и нет идей.
Не проскользнуть через иголку...
Мир праху тех тупых затей.

P.S. Работа над поэмой в целом была завершена спустя около 65-ти миллионов лет после трагического падения на Землю метеорита, начисто уничтожившего все поголовье динозавров на планете. Автор поэмы скорбит по жертвам рептильного геноцида и призывает Премьер-министра, Правительство, и Президента нашей Родины, господ Онищенко, Михалкова, Навального, Латынину, членов Хельсинской группы, Гринпис а так же Международный суд в Гааге принять все меры, чтобы в корне душить подобные проявления зла и насилия (вне зависимости, от кого они будут исходить), не допуская их трагического развития.

________________________________________
Иллюстрация - © Шульженко Василий Владимирович