перевод с иврита
Рахель (Рахель Блувштейн) (1890-1931)
Рахель, ты в крови моей...
Рахель, ты в крови моей,
Твой голос зовёт,
Пасёшь ли Лавана(1)скот,
Скорбишь ли, Мать матерей.
Уйду я из дома вдаль,
И станет мне крышей синь
В краю, где ветра пустынь
Твою развевали шаль.
Прямее нет колеи,
Не смолкла твоя свирель!
Как шла по песку Рахель,
Так ноги идут мои.
(1)-библейский персонаж,отец праматери Рахели
Рахель. Рахель, ты в крови моей...
© Copyright: Ханох Дашевский, 2011
Свидетельство о публикации №111090100131
Свидетельство о публикации №111090100131
Рецензии
Так тронула Ваша версия. Энергетика зашкаливает. Ритм родной какой-то. Сравнила с другими переводами. Ваш - лучший!!! Спасибо за мурашки, Ханох
Ева Ларина 19.09.2017 08:51 • Заявить о нарушении
Ева Ларина 19.09.2017 08:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ева.
Ритм этого перевода и есть настоящий ритм оригинала.
В других переводах ритм другой, хотя переводы хорошие.
Ханох Дашевский 27.09.2017 16:39 Заявить о нарушении
Ритм этого перевода и есть настоящий ритм оригинала.
В других переводах ритм другой, хотя переводы хорошие.
Ханох Дашевский 27.09.2017 16:39 Заявить о нарушении