Александр Ват. Разговор над рекою

Глеб Ходорковский

---"Смотри! свет летучий
   как запах Амфор."
---"Не надо поэзии,
   плюнь на метафоры"

---"Ночь нас поймала,
   сдавила в лапах.
   День улетучился,
   как запах"

Голос исчез. Звезда угасла сама.
   Душно.
---"Доверься! Всматривайся!"

         Тьма.

         * * *

Aleksander Wat [inne] [wiki]


   Rozmowa nad rzek;
   --- "Patr
      ;wiatlo si; ulatnia
      jak zapach amfor."

   --- "Nie trzeba poezji
      poniechaj metafor."

   --- "Noc nas zdyba;a
         ugniata w ;apach.
         Dzie; si; ulotni;
         jak zapach."

G;o; usta;. Gwiazda zgas;a.
Duszno parno.
   --- "B;d; ufny! Wyt;; oczy!"

      Czarno

Warszawa, 1952

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Рифма, Глеб! Ей-Богу, рифма)))

Исаков Алекс 01.09.2011 08:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Что вас удивляет,Алекс? Я не виноват, это всё автор.

Глеб Ходорковский 02.09.2011 02:40 Заявить о нарушении

Моя "нездоровая" радость, очевидно, признак моей неполноценности по сравнению с нерифмованным польским стихом)))

Исаков Алекс 02.09.2011 03:19 Заявить о нарушении

Зачем же так? Я во многом завишу от автора,не только от содержания и образного строя но и от его формы. У вас задача другая - переложить на русский поблагозвучней, привычнее.

Глеб Ходорковский 02.09.2011 03:45 Заявить о нарушении

И то верно)))

Исаков Алекс 02.09.2011 07:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский