Хермс Ниль. Das Afrikakorps. Африканский корпус

Одна из трех маршевых песен Германского Африканского корпуса генерала-фельдмаршала Эрвина Роммеля (1891–1944), наряду с „Panzer rollen in Afrika vor“ (в нашем переводе: «Танк по Африке мчится вперед») на музыку Норберта Шульце (1911–2002) и „Heia Safari“ («Хайя, сафари!») Мартина Шёнике – Вернера Плюкера. Автор музыки марша – известный немецкий композитор времен Второй мировой войны, автор многих военных маршей и песен, Главный капельмейстер Парадных оркестров Имперской службы труда (RAD) в Третьем Рейхе профессор Хермс Ниль (полное имя: Фердинанд Фридрих Герман Нилебок, 1888–1954). Текст песни написал немецкий поэт-текстовик Х. Флёкен. Песня была написана в 1942 г. и более известна, по своему припеву, как «Наш Роммель» („Unser Rommel“).


Музыка: Хермс Ниль, 1942.
Текст: Х. Флёкен.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. Наш корпус «африканским» зовут,
Мы – фюрера рать не из робких;
В сраженьях пыл наш дьявольски лют,
Мы томми испортим похлебку.
Пески нипочем нам и жар дневной,
Нам жажда ничто и палящий зной,
Зовут  барабаны нас к бою:
Роммель, Роммель,
|: Роммель, всегда мы с тобою! :|

2. Боятся бритты нас, как чумы,
Дрожат телесами своими:
Ведь мстим за свои колонии мы,
Что подло украдены ими.
Пусть Черчилль и Рузвельт приходят в раж, –
Бежит отовсюду противник наш;
Зовут  барабаны нас к бою:
Роммель, Роммель,
|: Роммель, всегда мы с тобою! :|

3. Вслед нас идут итальянцы в поход,
Бок о бок с врагами мы бьемся, –
Но солнце мира однажды взойдет,
И вновь мы в отчизну вернемся.
А если я пулей врага сражен,
И близок в пустыне мой смертный сон, –
Ударь, барабан, снова к бою:
Роммель, Роммель,
|: Роммель, всегда мы с тобою! :|



Das Afrikakorps

Herms Niel / H. Flocken

1. Wir sind das deutsche Afrikakorps
Des Führers verwegene Truppe
Wir stürmen wie die Teufel hervor
Versalzen dem Tommy die Suppe
Wir fürchten nicht Hitze und Wüstensand
Wir trotzen dem Durst und dem Sonnenbrand
Marschieren beim Takt unserer Trommel
Vorwärts, vorwärts
|: Vorwärts mit unserem Rommel! :|

2. Die Briten fürchten uns wie die Pest
Sie sitzen auf glühenden Kohlen
Wir rächen Deutsch-Ost und rächen Südwest
Das einst sie uns feige gestohlen
Sind Churchill und Roosevelt auch Wut entbrannt
Wir werfen die Feinde in jedem Land
Es schlägt Generalmarsch die Trommel
Vorwärts, vorwärts
|: Vorwärts mit unserem Rommel! :|

3. Mit uns im Kampf und im Siege vereint
Marschieren Italiens Scharen
Bis einst die Sonne des Friedens uns scheint
Und wieder gen Deutschland wir fahren.
Doch wenn mich die feindliche Kugel fand
So lasset mich ruhen im Wüstensand
Und rühret noch einmal die Trommel
Vorwärts, vorwärts
|: Vorwärts mit unserem Rommel :|


Фото: генерал-фельдмаршал Эрвин Ойген Йоханнес Роммель (1891–1944), командующий Африканским корпусом Вермахта.