А. Пушкин "Ты и Вы"
El vacuo “Usted” por “Tu” cordial
Sin desear ella ha cambiado.
Y un feliz vuelo mental
En mi alma amante ha incitado.
Yo de su rostro, en reflexion,
Quitar no puedo la mirada.
Y digo: Usted es mi ilusion!
Y pienso: Tu eres mi amada!
Nota: Por causas tecnicas del servidor no es posible imprimir algunas letras y los signos de puntuacion propios del idioma castellano.
Замечание: По техническим причинам сервера не возможно проставить знаки, свойственные испанскому.
A. Pushkin Tu y Usted
© Copyright: Виктория Ройтенбурд, 2011
Свидетельство о публикации №111082901144
Свидетельство о публикации №111082901144
Рецензии
Вика, дорогая, здравствуй!
Советую давать и оригинал, и перевод сразу, тут же, чтобы читатели могли оценить твою работу...
Удачи тебе большой, прибольшой! Регина.
Регина Наумова 03.11.2011 07:48 • Заявить о нарушении
Советую давать и оригинал, и перевод сразу, тут же, чтобы читатели могли оценить твою работу...
Удачи тебе большой, прибольшой! Регина.
Регина Наумова 03.11.2011 07:48 • Заявить о нарушении
