Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2011/08/25/70
В жаре горна, августом раздутым,
Тонут дни и плавятся, как сталь.
Солнце – горн, съедает всё как будто.
Съело реку, выпив воду. Жаль!
В тишине расплавленного зноя,
Не услышать смеха синих вод.
Топкий ил, уставший от покоя,
Мелким руслом, медленно ползёт.
Больно видеть травы в позолоте,
Золотую острую стерню…
Я не рада Солнышка работе.
Пощади их, Солнышко, молю!
Солнце катит летнею дорогой,
Гул колёс телеги, топит пыль…
Без травы, без зелени – убого,
Все седое, как степной ковыль!
Пот горячий, медленно стекая,
Ест глаза и тело холодит…
Господи, тебя, я умоляю,
Землю нашу - Матерь, пощади!
Холод страха трогает мне душу,
Холодно мне, Боженька, прости!
Может, тени смерти очень трушу?
Со слепою, мне не по пути!
Олег Глечиков
28 августа 2011 года, Керчь, Украина
Августовские штрихи...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111082803160
Свидетельство о публикации №111082803160
Рецензии
Олег, как ты переводишь? Ты болгарский знаешь?
КРАСИВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С теплом, ВИ
Виолетта Токар 28.08.2011 16:48 • Заявить о нарушении
КРАСИВО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С теплом, ВИ
Виолетта Токар 28.08.2011 16:48 • Заявить о нарушении
Теперь могу сказать, что знаю. А когда начал переводить впервые, совершенно не знал.
С ответным теплом,
Олег Глечиков 28.08.2011 16:51 Заявить о нарушении
С ответным теплом,
Олег Глечиков 28.08.2011 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.