Відкувала вже зозуля,
Земля в позолоті,
Тільки серпень хазяйнує -
Красень на роботі.
Він наповнив бочки медом
І вином незрілим,
Випустив пташок у небо,
Накормив всіх хлібом.
Запитав: «Чи рукавички,
Люди, ви придбали?»
В сіно обернув травичку,
Китяги - в корали.
Діток з айстрами до школи
Вже провів пан – серпень,
Та й коня свого пришпорив
В осінь - в місяць третій.
2011серпень.
Примерный перевод
Не "поёт" давно кукушка,
Парки в позолоте,
Только август месяц-душка-
Весь в своей работе.
Он наполнил бочки мёдом
И вином незрелым,
Птиц отправил к югу, в небо,
Накормил всех хлебом.
-Рукавички есть?- спросил
у больших и малых,
В сено травку превратил,
А гроздья - в кораллы.
Деток с астрами всех школу
проводил пан-август
И коня скорей пришпорил
В осень - нам на радость.
Серпень. Август
© Copyright: Орехова Галина, 2011
Свидетельство о публикации №111082701837
Свидетельство о публикации №111082701837
Рецензии
Очень интересный август!
Деток с астрами всех школу
проводил пан-август
И коня скорей пришпорил
В осень - нам на радость.
Валентина Карпунина 2 19.09.2012 11:09 • Заявить о нарушении
Деток с астрами всех школу
проводил пан-август
И коня скорей пришпорил
В осень - нам на радость.
Валентина Карпунина 2 19.09.2012 11:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.