На футбольном поле

Ай, да мячик славный!
Коли, Васи, Славы
Носятся по полю,
Футболяй хоть вволю!

Футболяют мячик,
Взмыленные скачут,
Дух не переводят.
Саня верховодит.

До чего же ярые
И орут: «Дырявые
Руки Вячеслава!»
Футболисты, право!

Разозлили Толю,
Вмиг – подножку Коле…
Что там происходит?
Матч к концу подходит?

Мяч загнать в ворота
Очень всем охота.
Зрители бунтуют:
Битва вхолостую…

Всё кряхтит, сутулясь,
Васина бабуля:
«Каждому дать мячик!
Что с одним-то скачут?»

(перевод стихотворения Н.И. Ишуткина с эрзянского языка)


Рецензии