(по мотивам Тадеуша Сьливяка)
Чем же ты был, найденный мной
Твёрдый земли ком?
Дамской перчаткою белой? Главой,
Отрубленной палачом?
Или … или … или …
Птицей, которую влет* били?
Может быть, это и я … Вот взял
В руки, вникая в суть …
Я, тот, кто время свое обогнал
Воображеньем … чуть-чуть …
(26.08.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2011/08/24/5482
* наречие; в смысле «стрелять по летящей цели, во время полёта …
Гамлет
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111082506863
Свидетельство о публикации №111082506863
Рецензии
Добрейшего Вам утра, Татьяна Вика! Вот это сказали, так сказали! Верно: оно обязательно догонит. Всех)))
Спасибо!
С уважением,
Исаков Алекс 26.08.2011 02:44 Заявить о нарушении
Спасибо!
С уважением,
Исаков Алекс 26.08.2011 02:44 Заявить о нарушении