Альбатрос
И альбатрос парил над ним,
Ласкала губы ежевика,
Волшебный бриз развеял сплин.
Очарованье грело душу,
Теснились призраки толпой,
Вода нашёптывала: слушай -
Из пены волн восстал герой!
Он миру старому знакомец,
Пират бесстрашный, волевой,
В ладонях держит пару кОлец
Для обручения с тобой.
Промчались грозные столетья,
Вернулся в радость, в жизнь матрос -
Пират без сабли и без плети,
Скользящий в небе альбатрос!
Свидетельство о публикации №111082505063
Шарль Бодлер
Альбатрос (пер.Д.Мережковского)
Во время плаванья, когда толпе матросов
Случается поймать над бездною морей
Огромных белых птиц, могучих альбатросов,
Беспечных спутников отважных кораблей, --
На доски их кладут и вот, изнемогая,
Труслив и неуклюж, как два больших весла,
Влачит недавний царь заоблачного края
По грязной палубе два трепетных крыла.
Лазури гордый сын, что бури обгоняет,
Он стал уродливым, и жалким, и смешным,
Зажжённой трубкою матрос его пугает
И дразнит с хохотом, прикинувшись хромым.
Поэт, как альбатрос, отважно, без усилья
Пока он – в небесах, витает в бурной мгле,
Но исполинские, невидимые крылья
В толпе ему ходить мешают по земле.
Александр Шагалов 14.09.2011 15:23 Заявить о нарушении
С теплом,
Демидова Надежда 14.09.2011 23:36 Заявить о нарушении