http://www.stihi.ru/2011/08/24/1267
Вновь серпик Месяца – в окне…
В душе - скрипач выводит приму…
И ТЫ – неслышно и незримо,
Явился в дивных грёзах мне…
И в сказочном как будто сне
Благословившая десница…
И риза в блёстках вся искрится…
И Ангелов глас в тишине… –
Извечное выводят: «Свят!»
И Вековечный Примиритель -
Наполнил он мою обитель,
Как таинств полный звукоряд –
В нём… серпик Месяца – улыбка…
И я – жемчужинка и рыбка…
2011
Оригинал
Серпастий Місяць - у вікні...
В душі - скрипаль виводить приму...
І ТИ - нечутно і незримо,
А все ж ввижаєшся мені...
Неначе у казковім сні
Благословляюча правиця...
І риза в блискітках іскриться...
І Ангели неголосні
Виводять предковічне: "Свят!"
І Предковічний Примиритель
Наповнює мою обитель,
Як загадковий звукоряд -
В нім...Місяця срібляста скибка...
І я...-перлинка, квітка, рибка...
Иллюстрация из Интернета
Серпастый Месяц. Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2011
Свидетельство о публикации №111082407356
Свидетельство о публикации №111082407356
Рецензии
Замечательный перевод, Валечка!
Мне кажется, настроение автора передано очень верно.
Жаль, не знаю украинского языка.
Но, слава Богу, есть Вы, есть Светочка - и ваши профессиональные переводы.
СПАСИБО!!!!
С теплом,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 30.08.2011 18:49 • Заявить о нарушении
Мне кажется, настроение автора передано очень верно.
Жаль, не знаю украинского языка.
Но, слава Богу, есть Вы, есть Светочка - и ваши профессиональные переводы.
СПАСИБО!!!!
С теплом,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 30.08.2011 18:49 • Заявить о нарушении
Ой, Ирина, так смутили "профессиональными переводами"... Спасибо! Рада, что Вам нравится!!!
Валентина Агапова 30.08.2011 21:34 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 30.08.2011 21:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.