я гения встретил
сегодня
в вагоне -
шестилетний,
подсел он ко мне,
и когда поезд,
пробежав побережье,
приблизился к океану,
он глянул на океан
и сказал:
никакая не прелесть.
тут впервые
я понял -
и впрямь.
Charles Bukowski
I Met A Genius
I met a genius on the train
today
about 6 years old,
he sat beside me
and as the train
ran down along the coast
we came to the ocean
and then he looked at me
and said,
it's not pretty.
it was the first time I'd
realized
that.
Чарльз Буковски - я гения встретил
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111082402739
Свидетельство о публикации №111082402739
Рецензии
Перевод Алексея Караковского
http://www.proza.ru/2003/02/13-73
еще вариант
http://www.uspoetry.ru/poem/183
Перевод Андрея Пустогарова
http://www.stihi.ru/2008/12/03/22
(там же в рецензиях перевод Семена Беньяминова, который у него на странице не нахожу)
Перевод Евгения Дюринга
http://www.stihi.ru/2008/12/02/1652
Мария Москалева 19.10.2011 16:59 • Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2003/02/13-73
еще вариант
http://www.uspoetry.ru/poem/183
Перевод Андрея Пустогарова
http://www.stihi.ru/2008/12/03/22
(там же в рецензиях перевод Семена Беньяминова, который у него на странице не нахожу)
Перевод Евгения Дюринга
http://www.stihi.ru/2008/12/02/1652
Мария Москалева 19.10.2011 16:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.