Мышка перевод с болгарского языка на русский язык

Ольга Ступенькова

Красимир Георгиев
МИШКА

Много се учуди мама:
„– В нашта къща има мишка!”
Но понеже съм голяма,
аз не се изплаших: „– Нищо!”

Със съседката говори
мама и й се оплака:
„– Как ли мишката отворила е
на бурканчето капака!”

Мишка-фокусничка тича
в къщата ни: „пафа-пафа!”,
тази мишка най-обича
сладкото на мама в шкафа!

МЫШКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Мама очень удивилась,
Мышка в доме поселилась!
„Ничего, я ведь большая,
Не страшна мне мышка злая!”

Плачется мама соседке:
„Эта мышка, просто редкость!
Силы у неё хватило
Крышку с банки приоткрыть!”

Я в шкафу большом сижу.
И ни звука. Ни „гу-гу”...
Я не фокусник, не мышка.
Я люблю варенье слишком!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Ступенькова

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Оля!
Маленькая мышка
наследила слишком:
Нарвала бумаг у папы,
тулью сгрызла новой шляпы,
добралась до сушек,
булок и ватрушек,
в кухне полный тарарам,
поживилась гостья там.
Ищем мы её кругом
поднят на ноги весь дом!
Мышь, наевшись до отвала,
на подушке почивала!

Удачи, Оля!
Ольга

Ольга Шаховская 24.12.2012 10:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мама плачется соседке: -ритм.
„Эта мышка, просто редкость!
Силы у неё хватило
Крышку (с) банки приоткрыть!” - лишняя буква

Я в шкафу большом сижу.
И ни звука, ни брюзжу... -рифма
Я не фокусник, не мышка.
Но люблю варенье слишком! - много "Я"

Может, пригодится, потом удали.
ОШ

Ольга Шаховская 24.12.2012 11:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Ступенькова