Трудности перевода

Я увела чужого мужа... (Вита Савицкая)
http://www.stihi.ru/2011/08/22/83

Я увела...чужого мужа...
Нет...не вчера...давно назад...
Мне показалось...он мне нужен...
Нужней чем ей...в сто тысяч крат...
----
Он был...почти что - безупречен...
Таких...вообще...на свете ...нет...
Но...почему-то...длился вечер...
Как долгий...тусклый...шумный ...бред...

За ним...второй...десятый...сотый...
Все - одинаковы с лица...
И скучные...почти...до рвоты...
Как сон кошмарный...без конца...

Как Новый Год...забывший даты...
Как фейерверк...без тормозов...
Мы оба в этом...виноваты...
Сюжет - банален и не нов...

Я увела...чужого мужа...
Но не сложился...наш роман...
Ему...эльфийский мой...не нужен...
А мне...его ...высокий дан...

_____________________________

Трудности перевода

Я унесла...чужого мужа...
Впервые лет...давно назад...
Он был...на голову... контужен...
когда проверил...тормоза

у фейерверка...Я кричала...
(конечно, по-эльфийски): Нет!..
Не надо... поджигать запалы!..»
Ну, дальше – тусклый...шумный...бред...

С тех пор пошло'...одни заботы...
с мужьями теми без конца...
Второй...шестой...двадцатый...сотый...
Все – одинаковы с лица...

Стираю...шью...готовлю ужин...
И что мне делать – не пойму...
Ведь им...эльфийский мой...не нужен...
А мне...китайский...ни к чему...