И вот мой мрачный старый дом
Стал солнечным с утра! -
Туда-сюда, как птички, в нём
Порхает детвора.
Голодными вокруг стола
Щебечут бодро. Их дела -
Невинная игра!
Я рада этой толкотне, -
Не верилось давно ли мне,
Что в сонный мир, где счастья нет,
Придёт надежды свет?!
Ferien
Nun ist mein dunkles, altes Haus
Voll Sonnenschein!
Die Kinder fliegen ein und aus
Wie Voegelein,
Sie sitzen hungrig um den Tisch
Und zwitschern laut, wie klingts so frisch
Und rein!
Ich steh inmitten voller Lust -
Hab ich doch selber kaum gewusst,
Dass um mein stilles Leben her
So helle Zukunftshoffnung waer!
Анна Риттер 1865-1921. Каникулы
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111082303524
Свидетельство о публикации №111082303524
Рецензии