Дождь ветру в саду говорил:
«Я воды обрушу, ты - шквал».
Цветы на коленях, без сил,
Поверженные наповал,
Их ливень жестокий прибил.
Я чувства подобные знал.
Перевод Е.Лобановой
Lodged
by Robert Frost (1874-1963)
The rain to the wind said,
'You push and I'll pelt.'
They so smote the garden bed
That the flowers actually knelt,
And lay lodged-hough not dead.
I know how the flowers felt.
Lodged Поверженные
© Copyright: Роберт Фрост, 2011
Свидетельство о публикации №111082200428
Свидетельство о публикации №111082200428
Рецензии
Да, жизнь состоит не из одних только пряников.
И это - правильно, полагаю.
Прекрасное стихотворение!
Благодарю, Роберт!
Фьёрд 22.08.2011 06:45 • Заявить о нарушении
И это - правильно, полагаю.
Прекрасное стихотворение!
Благодарю, Роберт!
Фьёрд 22.08.2011 06:45 • Заявить о нарушении
Благодарю, Фьёрд! Я поднял к началу страницы все найденные оригиналы к одиноким переводам, найденные Еленой Лобановой и Жучком. Как я им благодарен за помощь! Теперь на странице почти "весь" Фрост с оригиналами.
Если будет время, почитайте.
Роберт Фрост 22.08.2011 09:40 Заявить о нарушении
Если будет время, почитайте.
Роберт Фрост 22.08.2011 09:40 Заявить о нарушении
Спасибо большое. Буду стараться выкраивать время для этого прекрасного чтения.)
Фьёрд 22.08.2011 10:54 Заявить о нарушении
Фьёрд 22.08.2011 10:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.