Неразделённое Dans mon chagrin

Dans mon chagrin. Paul Eluard.

Dans mon chagrin, rien n’est en mouvement
J’attends, personne ne viendra
Ni de jour, ni de nuit
Ni jamais plus de ce qui fut moi-m;me

Mes yeux se sont s;par;s de tes yeux
Ils perdent leur confiance, ils perdent leur lumi;re
Ma bouche s’est s;par;e de ta bouche
Ma bouche s’est s;par;e du plaisir
Et du sens de l’amour, et du sens de la vie
Mes mains se sont s;par;es de tes mains
Mes mains laissent tout ;chapper
Mes pieds se sont s;par;s de tes pieds
Ils n’avanceront plus, il n’y a plus de route
Ils ne conna;tront plus mon poids, ni le repos

Il m’est donn; de voir ma vie finir
Avec la tienne
Ma vie en ton pouvoir
Que j’ai crue infinie

Et l’avenir mon seul espoir c’est mon tombeau
Pareil au tien, cern; d’un monde indiff;rent
J’;tais si pr;s de toi que j’ai froid pr;s des autres.
* * *
Неразделённое. По Полю Элюару.

В тоске моей ничто не шелохнётся
Я жду но только не вернётся
Ни днем, ни ночью,никогда
Тот, кем я был ещё вчера.


Неразделённые глаза мои твоими
Они теряют веру ,они теряют свет
Неразделённые твоими мои губы,
Неразделённые отрадой поцелуя,
Неразделённые любовь и жизни цвет.

Неразделённые твоими мои руки,
Так что всё валится из них.
Неразделённые твоими мои ноги,
Несут меня вперёд, сбиваются в пути,
Под тяжестью моей совсем легки.

Понятно, моя жизнь закончит
Срок с твоей
И жизнь моя покуда в твоей власти,
Настолько бесконечен мой предел.

Одна надежда в будущем-моя могила
Сродни твоей, оцепленная безразличным миром
Ты так была близка, что холодно с другими.