Дни прожиты печально, просто... из Лины Костенко

В дні, прожиті печально і просто,
Все було, як незайманий сніг,
Темнооким чудесним гостем
Я чекала тебе з доріг.

Забарився, прийшов нескоро,
Марнувала я дні в жалю,
І в недобру для серця пору
Я сказала комусь: «люблю…».

Хтось підносив мене до неба,
Я вдихала його, голубе,
І не думала вже про тебе,
Щоби цим не образить тебе.

А буває – спинюсь на місці,
Протягаю руки без слів,
Ніби жду чудесної вісті
З невідомих нікому країв.

Є для серця така покута –
Забувати скоріше зло,
Аніж те, що мусило бути,
І чого в житті не було.

ххх

Дни прожиты печально, просто,
Все – нетронутый девственный снег…
Темноглазым желанным гостем
Я ждала тебя год и век.

Задержался… Пришел нескоро,
Проводила я дни в тоске,
И в сердечных сомнений пору
Я сказала «люблю» не тебе.

Поднимал меня кто-то к небу,
К золотым облакам, – дышала,
И жила без любовного хлеба,
И тебя не звала, не мечтала…

А бывает, застыв на месте,
Протяну к тебе руки без слов, –
Исцеляющей жду я вести
Из забытых навек городов…

Есть у сердца одна забота:
Забывать поскорее зло,
А не то, что будет когда-то,
Но еще в этот мир не пришло.


Рецензии
Дни прожиты печально, просто...(!!!)

...Темноглазым желанным гостем(!!!!!!!)
Я ждала тебя год и век.

Задержался… Пришел нескоро...(!!!!!)

Поднимал меня кто-то к небу,
К золотым облакам – дышала(!!!!!!!)

Есть у сердца одна забота:
Забывать поскорее зло...(!!!!!!!!!!)

Удачи!!!
(в переводах из Лины нужно чётко ритм блюсти, согласна со мной, Викуся?)

Обнимаю,
я
(приглашаю на свои переводы из Лины(их 17) - в рубрике на авторской!:)
или - просто в избранное:)

Светлана Груздева   23.08.2011 11:51     Заявить о нарушении
Светочка! Спасибо, я практически все учла!ьСпасибо, что так внимательно читаешь. Зайду на Лину обязательно.
Светуся, Рита говорила, что тебе понравилась книга переводов. Может, у тебя есть еще подобные музыкальные файлы с картинками или просто интересные изображения? Пришли мне на почту, если есть, хо? Всегда помню о тебе, Вита

Виктория Тимашова   23.08.2011 09:35   Заявить о нарушении
Рецу подправила...

Так ты мне тему-то обозначь: на какую тему изображения, Ви:?

И приходи - в избранное(давно не читала ведь меня...:)

Светлана Груздева   23.08.2011 11:53   Заявить о нарушении