Шел Силверстайн одним файлом 200811

Шел Силверстайн
он же
Sheldon Allan Silverstein

Бутерброд из бегемота

Из бегемота
Прост бутерброд:
Что там работы -
Сложил да и в рот:
Ломтик батона,
Ломтик сырка,
Ломтик лимона,
Поперчить слегка,
Полпомидора,
Треть огурца,
Один бегемот,
Половинка яйца.
За пару минут
Приготовить можно.
Прост бутерброд
Только кушать сложно.

Recipe for a Hippopotamus Sandwich

A hippo sandwich is easy to make.
All you do is simply take
One slice of bread,
One slice of cake,
Some mayonnaise
One onion ring,
One hippopotamus
One piece of string,
A dash of pepper --
That ought to do it.
And now comes the problem...
Biting into it!


Переполненная ванна

В этой ванне слишком много детей
В этой ванне слишком много локтей
Я только что вымыл попу, которая явно была не моей
В этой ванне слишком много детей

Crowded tub

There are too many kids in this tub
There are too many elbows to scrub
I’ve just washed a behind that I'm sure wasn’t mine
There are too many kids in this tub


Перевод из Силверстайна
(Recipe for a Silverstein Poem)

Из Силверстайна
Прост перевод
Рифмы сплетай
Но знай, рифмоплет:
Тайная тайна
Чудо чудес
Словно случайно
Сводит с небес
Слово для смеха
Слово для слез
Слово для эха
Слово всерьез
Света приливы
Глыбы любви
Сети, счастливый,
Ставь и лови
Что там работы -
Так, для души

Прост перевод -
А поди напиши.