Я стоял в размышлении в темном мире

Стивен Крейн

Из сборника Стивена Крейна
«Черные всадники» - 1895 год.



Я стоял в размышлении в темном мире,
Не знающий, куда направить свои чувства.
Я видел быстрый поток людей,
Льющийся беспрерывно,
Заполненный жаждущими лицами,
Поток желаний.
Я воззвал к ним:
«Куда вы идете? Что видите?»
Тысяча голосов отвечали мне,
Указывая пальцем:
«Смотри! Смотри! Туда!»

Я не знаю, что это.
Но! Далеко застенчиво сияло сияние,
Невыразимое, божественное,
Видение, окрасившее небо.
Оно то проявлялось,
То исчезало внезапно.
Я был смущен,
Тогда от потока
Прибыли вновь голоса.
«Смотри! Смотри! Туда!»

Я снова посмотрел туда
И прыгнул в людской поток,
Я боролся и пятился,
Сжимая пальцы в кулак.
Твердая земля рвала мою плоть,
Изранила ноги.

Я посмотрел снова –
В далеком небе не было сияния,
Невыразимого, божественного.
Моим глазам не хватало света,
Я вскричал, отчаявшись:
«Я не вижу ничего! Где я иду?

Поток снова обратил ко мне свои лица.
«Смотри! Смотри! Туда!»
И над слепотой моего духа
Они кричали:
«Дурак», «Дурак».

19 августа 2011 г.