No Doubt- Don t speak перевод

No doubt- "Don't speak"
Нет сомнений- "Молчи".

Ты и я
Мы привыкли быть вместе
Каждый день вместе
          Всегда

Правда, я переживала,
Я теряю  лучшего друга
Я не верю, не может быть
           Конец настал...

Похоже на то,
      Что ты увлёкся
И если это так,
я не хочу ничего знать.

Припев: 
---
        Молчи!
Я знаю, что ты скажешь
Объяснения не докажут
Не говори мне причину боли!
        Молчи!
Я знаю, что ты думаешь,
Я не нуждаюсь в твоих объяснениях
Не говори мне причину боли
---

Наши воспоминания ,
Могут быть приглашены
Но некоторые из них
Могут напугать.

Как мы умерли
       Те
           ты и я 
Совершенно отчаявшись
       Сижу и плачу

Припев: 
---
        Молчи!
Я знаю, что ты скажешь
Объяснения не докажут
Не говори мне причину удара 
                       Нет, нет!
        Молчи!
Я знаю, что ты думаешь,
И не нужны мне твои объяснения
Не говори мне причину удара
---

Всё закончилось,
Я перестала притворяться
        А мы?

Ты и я
Я могу видеть как умираю
        Мы есть?

Припев: 
---
        Молчи!
Я знаю, что ты скажешь
Объяснения не докажут
Не говори мне причину боли
                       Нет, нет!
        Молчи!
Я знаю, что ты думаешь,
И не нужны мне твои объяснения
Не говори мне причину боли
Не говори причину боли!

Я знаю, что ты скажешь
Пожалуйста , прекрати объясняться!

         Молчи! Молчи! Молчи!

Я знаю, что ты думаешь,
И не нужны мне твои объяснения

Я знаю, ты хороший!
Я знаю, ты хороший!
Ты правда хороший!

Нет... Нет...

 тише, тише, дорогой,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо,
Не говори, не говори, потому что это больно,
Тихо, тихо, дорогой, тихо, тихо, дорогой,
Тихо, тихо, не говори, потому что это
больно.


Перевод: Юлия Камень/18.08.2011/

Текст:

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending
who we are...
You and me I can see us dying...
Are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
(no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining

Don't speak,
Don't speak,
Don't speak,
Oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
Don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause
It hurts



Собственный перевод,
 
текст на англ- Источник:
Иллюстрация