Ричард Бротиган. Пора просыпаться

Дюринг Евгений
Я поставил будильник на 9 утра,
но можно было этого и не делать.
В 7:30 меня разбудило
     землетрясение.

Сон прервался посередине,
и вот я лежу, чувствуя,
как трясется гостиница,
и гадаю, не превратится ли
скоро комната 3003
в перекресток Синдзюку
     30 этажами ниже.

Будильнику тогда точно
придет конец.

                Токио
                16 июня 1976

–––––––––––––––––––––––––––
"It's Time to Wake Up"

I set the alarm for 9 A.M.
but it wasn’t necessary.
The earthquake at 7:30 woke
     me up.

From the middle of a dream
I was suddenly lying there
feeling the hotel shake,
wondering if room 3003
would soon be a Shinjuku
     intersection
     30 floors below.

It sure beats the hell
out of an alarm clock.

                Tokyo
                June 16, 1976


© Copyright: Дюринг Евгений, 2011
Свидетельство о публикации №111081806592
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дюринг Евгений
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дюринг Евгений