Легенда о материнском молоке. Болеухан Нугуманов

 


Слышал легенду эту от матери я.

Ей рассказала бабушка, в прошлое глядя.

С того времени прошло тридцать лет.

Эту легенду никак не могу позабыть.


В ушедшие времена на Чуйской земле

Жили племена Найманов при Абдуле торе.

За сына Самен-бая, бездетного Усена

За калым продали девушку безответную.


Первая жена, дочка знатного бая,

За десять лет замужества ребенка не родила.

Усен, обеспокоенный, что нет наследника,

Взял жену вторую – молодую дочку бедняка.


Как она стала снохой богатого ауыла,

Унижая, начали называть бесприданницей.

Маржан, как слуга, работала без выходных.

Днем и ночью трудилась, не покладая рук.


Так проходили безрадостные дни бедняжки.

От мужа она не видела супружеской ласки.

Слушая брань и клевету соперницы,

Без сна от горя много ночей она провела.


Однажды летним вечером пришла навестить ее мать.

Плачущую девушку с лаской обнимает,

Бедная Маржанка в объятиях рыдает.

«Не плачь, дочка, бедная моя сиротка!


Некому за тебя здесь заступиться.

Будь терпеливой, не поддавайся гневу.

Жди меня, приеду через три недели.

Не говори мужу, тайну эту сохрани».


Проходит время не спеша своей чередой.

Нет изменений у нее в жизни нелегкой.

Ждет маму каждый день с нетерпением,

С утра до ночи занята работой нескончаемой.


Однажды вечером мать пришла пешком,

Уставшая, держа в руках сверток.

Здороваясь с дочкой, обнимает ее и плачет:

«Вот пришла, дорогая, соскучилась по тебе».


Развязав сверток, дает кусочек сыра.

Мать говорит: «Сама не ешь сыр, дочка.

Спрячь. Когда придет, накормишь мужа.

Грустными, уставшими глазами смотрит на дочь.


Прошло немного времени, приехал муж к жене.

Злой, матерится, ругается грубо и громко.

Плотно поужинав, пьет чай с молоком,

Не обращая внимания на грустную тишину кругом.


Маржан к чаю материнский сыр подает.

За мужем молча с интересом она следит.

Сен кусочек сыра кладет в рот,

С аппетитом ест и следующий берет.


Помолившись перед сном, ложится в постель.

Какое-то странное чувство по сердцу прошло…

Целует жену, ласкает, обнимает с любовью.

Жена удивлена, впервые увидев такое.


После чудной ночи Усен спит до обеда.

Проснувшись, он у жены просит остаток сыра.

Изменился за ночь Усен – как будто вновь родился.

Не выходит из дома, так крепко в жену влюбился.


До поздней осени Усен не уходит из дома.

Порозовели щеки, зазвенел голосок у Маржан.

Появилась у них большая любовь.

Впервые испытав счастье, она забеременела.


Привет передает первая жена, зовет вернуться,

Но нет желания у Усена видеть ее.

Прежняя жизнь кажется ему кошмарным сном.

Покинутая мужем, байская дочь возвращается домой.


Наладилась семейная жизнь Маржана и Усена.

Маржан следующей весной родила первенца сына.

Мать с радостью приезжает с подарками к ним.

С любовью целует внука и желает счастья молодым.


Когда они остались дома с матерью одни,

Задала Маржан вопрос, долго мучивший ее:

«Из чего был сделан сыр тот?

Как в сказке изменилась с ним жизнь моя!»


«Дочка, сыр я сделала из своего грудного молока.

Долго собирала, недокармливая братика твоего Ермека.

Дочка, нет на свете ничего священнее материнского молока!

Неуважение к матери – нет на свете большего греха».


Говорят, был случай такой на Чуйской земле.

Он останется в памяти грядущих поколений.

Дети, оправдывайте в жизни материнское молоко.

Буду рад, если найдете светлые мысли в этой легенде.


**************************************
Перевод с казахского выполнен автором.


Рецензии
легенды не рождаются на пустом месте, они - плод жизни. традиций народа, очень поучительная и красивая легенда, спасибо.

Ольга Соколова 5   04.10.2012 15:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Вы правы, легенда красивая.
Материнская любовь творит чудеса.

С уважением,
Карина Романова

Литклуб Листок   04.10.2012 19:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.