ВСЕ ЛЮДИ ПОФИГ
Эквиритм перевод песни
"People are strange"
группы «The Doors»
Все люди пофиг, когда ты всем пофиг,
Постные лица, один если ты,
Женщины дуры - все бортанули,
В дырках асфальт, раз дошел до черты.
Когда всем ты «по»,
Мокрые лица, дожик тупой,
Когда всем ты «по»,
Имя твоё и не вспомнит никто.
People are strange - The Doors
© Copyright: Евгений Ратков, 2011
Свидетельство о публикации №111081600192
Свидетельство о публикации №111081600192
Рецензии
Хороший перевод, но я думаю Моррисон хотел сказать что то другое... думаю он не хотел говорить что весь мир жесток и всем на него "по", возможно он имел в виду свои личные переживания... мне кажется Джим хотел сказать что ему просто было грустно и одиноко... но это сугубо моё мнение)
Никита Андреевич Гладков 21.08.2011 16:07 • Заявить о нарушении
Никита Андреевич Гладков 21.08.2011 16:07 • Заявить о нарушении
Пусть это будет считаться текстом в результате перевода - бывает и такое. А жесткость его - от впечатления какого-то документального фильма недавно просмотренного. И то, что Моррисон там вытворял на сцене, это, ой, какие ягодки по сравнению с этим цветочком!
Евгений Ратков 22.08.2011 08:41 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 22.08.2011 08:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.