Когда Пандора открыла сосуд, врученный ей богами,
в который были заключены все людские пороки и несчастья,
по земле расползлись болезни и бедствия.
Только надежда осталась на дне сосуда.
Но Пандора испугалась содеянного и захлопнула крышку...
Так люди были лишены даже надежды на лучшую жизнь.
Зачем с тобой нас сделали врагами
Слепые звезды на дороге млечной?
Одаренная щедрыми богами
И проклятая ими же навечно,
Я, будто настоящая Пандора,
Открою ящик... И – исчадья ада –
Пороки, мор, страданья и раздоры
Придут на землю солнечной Эллады.
Потом я в клочья изорву одежды
И притворюсь глухою и незрячей.
Но не людей лишаю я надежды -
Я от себя свою надежду прячу.
Иллюстрация: Данте Габриэль Россетти. "Пандора"
ПРИГЛАШАЕМ НА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ПОЭТОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ "АРФА ДАВИДА"!
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ:
http://arfadavida.com/
Пандора
© Copyright: Людмила Чеботарева -Люче, 2011
Свидетельство о публикации №111081601915
Свидетельство о публикации №111081601915
Рецензии
Люда, интересное стихотворение-размышление-осмысление...Остается какая-то правильная недоговоренность...Несколько раз прочитала...Можно было бы превратить это в сонет.
К слову, у моей подруги есть малюсенькая йоркширская терьерочка по имени Пандора))))Малютка обладает тишайшим нравом. Сокращают до "Пани".
Чирк Чирк 16.08.2011 22:12 • Заявить о нарушении
К слову, у моей подруги есть малюсенькая йоркширская терьерочка по имени Пандора))))Малютка обладает тишайшим нравом. Сокращают до "Пани".
Чирк Чирк 16.08.2011 22:12 • Заявить о нарушении
Привет, Наташенька!
Очень рада твоему возвращению! Как отдохнулось?
Что касается стихотворения, то никогда не думала о нем как о сонете. А знаешь, ведь вполне возможно - здорово ты углядела!
Привет тишайшей Пани.
И еще один горяченный привет всем твоим от меня и от Миши.
Обнимаю,
Люда
P.S. Загляни к нам на наш новый сайт "Арфа Давида". Очень хочется услышать твое мнение!
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 00:12 Заявить о нарушении
Очень рада твоему возвращению! Как отдохнулось?
Что касается стихотворения, то никогда не думала о нем как о сонете. А знаешь, ведь вполне возможно - здорово ты углядела!
Привет тишайшей Пани.
И еще один горяченный привет всем твоим от меня и от Миши.
Обнимаю,
Люда
P.S. Загляни к нам на наш новый сайт "Арфа Давида". Очень хочется услышать твое мнение!
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 00:12 Заявить о нарушении
Отдохнули потрясающе. В Таллинне встретились с Мариной Викторовой и ее Мишей. Правда, было чувства, что мы с Мариной с детского сада друг друга знаем. Она нам показала город снизу и сверху - забирались на крышу высотного здания и наслаждались видом башенок, черепичных крыш и моря.
Потом были 2 незабываемые недели в Финляндии на берегу озера в хорошей компании. Напоследок перелет с ночевкой в Осло.Писать нигде не удавалось - только наброски, закваски...Зато отец, которого я не видела 20 лет, отдал мне целую папку его стихов. Я так счастлива, что повидалась с ним, сестрой и племянниками. Родная кровь.
Про арфу Давида я уже посмотрела. Осмысляю. Поздравляю тебе с почином.
Правильно ли я поняла, что восстребованы переводчики с иврита?
Буду думать про Давида - чем он меня вдохновит. Безумно интересно.
Страница оформлена мастерски!!!Большой привет мастерам!
Очень-очень-очень хочется увидеться в феврале!
Завтра предем забирать от друзей нашего пса. Он у меня заместо кота ученого - без него не пишется.
Обнимаю обоих.
Чирк Чирк 17.08.2011 00:38 Заявить о нарушении
Потом были 2 незабываемые недели в Финляндии на берегу озера в хорошей компании. Напоследок перелет с ночевкой в Осло.Писать нигде не удавалось - только наброски, закваски...Зато отец, которого я не видела 20 лет, отдал мне целую папку его стихов. Я так счастлива, что повидалась с ним, сестрой и племянниками. Родная кровь.
Про арфу Давида я уже посмотрела. Осмысляю. Поздравляю тебе с почином.
Правильно ли я поняла, что восстребованы переводчики с иврита?
Буду думать про Давида - чем он меня вдохновит. Безумно интересно.
Страница оформлена мастерски!!!Большой привет мастерам!
Очень-очень-очень хочется увидеться в феврале!
Завтра предем забирать от друзей нашего пса. Он у меня заместо кота ученого - без него не пишется.
Обнимаю обоих.
Чирк Чирк 17.08.2011 00:38 Заявить о нарушении
Рада, что отдых удался. А мы улетаем послезавтра на Канары на недельку. С 1 сентября я возвращаюсь на работу, что одновременно и радует, и беспокоит.
Спасибо за поздравления с почином, волнуемся, что из этого получится. приятно, что оформление сайта тебе понравилось. Надеемся, что навигация по нему понятна и незатруднительна.
Что касается переводов, то там есть английские подстрочники, а после того, как вернемся, сделаем МР3 с записями на иврите, чтобы можно было послушать и почувствовать музыку стиха. Если будет уж совсем трудно, заменим на английские тексты.
Даешь ученого кота в виде пса! Вдохновения тебе!
Всем привет.
Обнимаю,
Л
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 09:12 Заявить о нарушении
Спасибо за поздравления с почином, волнуемся, что из этого получится. приятно, что оформление сайта тебе понравилось. Надеемся, что навигация по нему понятна и незатруднительна.
Что касается переводов, то там есть английские подстрочники, а после того, как вернемся, сделаем МР3 с записями на иврите, чтобы можно было послушать и почувствовать музыку стиха. Если будет уж совсем трудно, заменим на английские тексты.
Даешь ученого кота в виде пса! Вдохновения тебе!
Всем привет.
Обнимаю,
Л
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 09:12 Заявить о нарушении
Люда, Миша! Счастливого вам отдыха!
Я вчера не усмотрела текстов с подстрочниками - извини. Будем работать с большим удовольствием. Звучание стихов - это было бы гениально!
Ученый пес уже шепчет в уши как и погода - кто бы мог подумать, что в Ирландии бывает солнце...
С неизменной любовью,
Мы
Чирк Чирк 17.08.2011 21:03 Заявить о нарушении
Я вчера не усмотрела текстов с подстрочниками - извини. Будем работать с большим удовольствием. Звучание стихов - это было бы гениально!
Ученый пес уже шепчет в уши как и погода - кто бы мог подумать, что в Ирландии бывает солнце...
С неизменной любовью,
Мы
Чирк Чирк 17.08.2011 21:03 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташ!
Рада, что у вас солнышко, и ученый пес на месте (кстати, как кличут?).
Значит, открывай двери и окна для вдохновения!
Знаешь, я подумала и поменяла тексты для перевода - все оригиналы на английском, из разных эпох (одно стихотворение - конец 18-начало 19 века, второе - конец 19-начало 20 века, и третье - конец 20-начало 21-го). С ивритскими стихами возникли проблемы с правообладанием, а здесь в двух случаях прошло более 70 лет, а в третьем получено разрешение от автора).
Как ты думаешь, а в этом случае нужно озаботиться МР3 или можно обойтись?
Обнимаем все всех.
Ваша Люче
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 21:11 Заявить о нарушении
Рада, что у вас солнышко, и ученый пес на месте (кстати, как кличут?).
Значит, открывай двери и окна для вдохновения!
Знаешь, я подумала и поменяла тексты для перевода - все оригиналы на английском, из разных эпох (одно стихотворение - конец 18-начало 19 века, второе - конец 19-начало 20 века, и третье - конец 20-начало 21-го). С ивритскими стихами возникли проблемы с правообладанием, а здесь в двух случаях прошло более 70 лет, а в третьем получено разрешение от автора).
Как ты думаешь, а в этом случае нужно озаботиться МР3 или можно обойтись?
Обнимаем все всех.
Ваша Люче
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 21:11 Заявить о нарушении
Людочка, пожалуй, это очень разумное решение во многих отношениях. Без звучания можно обойтись, так как посчитать гласные каждый более-менее переводчик))) сможет. С правами на публикацию надо быть осторожными, но обычно, всякий приличный автор, с удовольствием позволяет безгонорарную публикацию своих стихотворений. Надо им напрямую писать и спрашивать, что я недавно и проделала. Положительный ответ получила мгновенно.
Пса нам подарили с именем Бернард))))Там в помете все были на Б))))Как ни странно прижилось и ему подходит. В просторечии превратился в Нюру(от Бернюры). А то и познакомитесь еще с ним!
Я рада, что ты пошла опять на работу. Мне кажется, для тебе это важно.
В Финландии, натыкаясь на чертополохи, вспоминала тебе - звучит по-идиотски, но ты сама себе это придумала!!!Обожаю всякие колючие растения и даже выращиваю их на окнах и в саду, что вызывает некое недоумение близких и гостей. Сейчас вот вырастила такую замечательную синюю колючку - заглядение - надо тебе фотографию прислать.
Еще раз душим в объятиях,
Шольцы
Чирк Чирк 17.08.2011 21:26 Заявить о нарушении
Пса нам подарили с именем Бернард))))Там в помете все были на Б))))Как ни странно прижилось и ему подходит. В просторечии превратился в Нюру(от Бернюры). А то и познакомитесь еще с ним!
Я рада, что ты пошла опять на работу. Мне кажется, для тебе это важно.
В Финландии, натыкаясь на чертополохи, вспоминала тебе - звучит по-идиотски, но ты сама себе это придумала!!!Обожаю всякие колючие растения и даже выращиваю их на окнах и в саду, что вызывает некое недоумение близких и гостей. Сейчас вот вырастила такую замечательную синюю колючку - заглядение - надо тебе фотографию прислать.
Еще раз душим в объятиях,
Шольцы
Чирк Чирк 17.08.2011 21:26 Заявить о нарушении
Значит, теперь буду знать, что привет полагается еще и Нюре :)
Австралийцу я написала и действительно мгновенно получила ответ с разрешением. С ивритскими стихами оказалось все гораздо сложнее: одного автора, как ни старались, разыскать не сумели, а второй уже умер, и правами обладает издательство, которое в ссоре с вдовой. Так вот издательство за определенную плату разрешило использовать ивритский текст, а на переводы на русский надо испрашивать позволения вдовы. Ну их всех!
Фотку с колючкой ХОЧУ! Я и сама не знаю, за что я их так полюбляю. :)
С любовем, все мы :)
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 21:35 Заявить о нарушении
Австралийцу я написала и действительно мгновенно получила ответ с разрешением. С ивритскими стихами оказалось все гораздо сложнее: одного автора, как ни старались, разыскать не сумели, а второй уже умер, и правами обладает издательство, которое в ссоре с вдовой. Так вот издательство за определенную плату разрешило использовать ивритский текст, а на переводы на русский надо испрашивать позволения вдовы. Ну их всех!
Фотку с колючкой ХОЧУ! Я и сама не знаю, за что я их так полюбляю. :)
С любовем, все мы :)
Людмила Чеботарева -Люче 17.08.2011 21:35 Заявить о нарушении