Dont cry - Guns n Roses

             Не плачь (эквиритмичный перевод Don't cry, Guns'n'Roses).

Тихо скажи мне,
         и свой не вешай нос.
Взгляд твой другим стал, детка, -
         не надо слёз.
Мне чувства твои известны –
          познал их сполна.
Что-то в тебе изменилось,
          прости меня…

Ну, не плачь сейчас,
           верь, люблю я, детка…
Ну, не плачь сейчас…
Ну, не плачь сейчас,
         над тобою небо, детка…
Ну, ты не плачь сейчас…

Дай мне свой шепот,
              свой вздох мне отдай.
Дай поцелуй пред тем, как
                скажешь «прощай».
Не принимай так близко
                ты к сердцу – все не всерьез.
Буду тебя я помнить
                и время наших грез, детка…

Ну, не плачь сейчас…       
Ну, не плачь сейчас…
Ну, не плачь сейчас,
           над тобою небо, детка…
Ну, ты не плачь сейчас…

Прошу, запомни,
              я тебе не лгал.
Прошу, запомни,
              что я ощущал, родная.
Ты вправе делать, что хочешь,
               будет все «окей», глупышка.
Завтра жизнь будет легче,
              за окном светлей, малышка.

Ну, ты не плачь сейчас…
Ну, ты не плачь сейчас…
Ну, ты не плачь сейчас,
        над тобою небо, детка…
Ну, не плачь…
Никогда не плачь…
Ну, ты не плачь сейчас…
Может,  позже, детка…
Ну, не плачь…
Никогда не плачь…
Ну, не плачь сейчас…

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight