Я мастерица, рисую мечты

Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
"Я сегодня не усну, а ты"?
http://www.stihi.ru/2011/08/14/811
 
 Пора  уснуть.  И  ты  не  спишь?
 Опять  одна  в  своём  портале.
 На  мониторе  плавно  мышь
 Рисует  мелкие  детали.
 .....               
 Рисую  кудряшки
 Моей  протеже.
 У  этой  бедняжки
 Легко  на  душе.

 Волшебною  кистью
 Рисую  ей  рот.
 Красивые  листья
 Из  южных  широт.

 Две  птицы  в  едином
 Порыве  летят.
 В строю лебедином
 Весну возвестят.

 Рисую  забвенно,
 Как  в  танце  плыву.
 Ты  мой  непременно,
 Тобою  живу.

 Улыбка  на  лицах.
 Кто  я, спросишь ты?
 А  я  мастерица,
 Рисую  мечты.

 Любовь  нарисую,
 Свой  автопортрет.
 Кому  адресую,
 Того  рядом  нет.
  ....               
 Опять не  сплю.  И ты не спишь?
 Сижу  одна  у монитора.
 А за окном ночная тишь,
 Но  без  тебя  усну  не  скоро.

                ***

Ich schlafe heute nicht und du?
http://www.stihi.ru/2011/08/14/811

  Ich schlafe heute nicht… und du?
 Ich schreibe wie immer  Gedichte
 und male aus was laengst tabu,
 ich will aufs Detail nicht verzichten…
  .....               
 Ich male die Haare,
 dein schoenes Gesicht...
 Die Waerme bewahre
 im Herz und das Licht.

 Ich schwinge die Pinsel
 und male dein Mund…
 Uns gruesst eine Insel
 die klein ist und rund.

 Wir sind eine Seele
 und fuehlen uns frei
 umarmt von der Welle...
 Ist schoen wie im Mai!

 Ich kuesse dich zaertlich
 und tanze mit dir,
 wir sind immer ehrlich
 und du gehoerst mir!

 Ich male dein Laecheln…
 Du fragst wer ich sei?
 Ich werde nicht schwaecheln,
 ich mag Malerei!

 Ich male die Liebe
 und male mich selbst…
 Wenn alles so bliebe…
 Ob du mir schon fehlst?…
  ....               
 Ich schlafe heute nicht… und du?
 Ich schreibe wie immer  Gedichte
 und male aus was laengst tabu,
 ich will aufs Detail nicht verzichten…