Ф. Г. Лорка Маленький Венский вальс

Ф. Г. Лорка Маленький Венский вальс

Много девушек в Вене 
В одиночестве скорой им смертью.
Полон лес голубиных чучел
И заря разбивается ветром
На осколки покрытые инеем
Тысячью окнами зала.
В стенах с тем ветром в сраженье
Вальс проглочен ртом алым.

Этот вальс, этот вальс, этот вальс               
Погребён тенью горной, лесной,
Моря винной волной.

Чтобы ни было там я с тобой, я с тобой
Пребываю, хоть дни мои меркнут.
С книгой в мёртвой ночи ощущаю я смерть
Дуновением ирисов блеклых,
Оно стелется, лунною дымкой танцуя.
К постели неторопливо
Ползёт черепахой мой сон,
Наш вальс, обвивая в сонливость.

В четырёх зеркалах венских
Отзвук слышен игры на рояле.
Эхо слов, в синеве умирая,
Мою юность слезой окропляет.
Под черепичною крышей
В холоде плачет нищий.
И сквозь слёзы бездомные мальчики
В руках смерти вальс этот слышат.

Я к тебе моя любимая проник
В безмолвии ночном, твой видя лик.
На крыше детства нашего игру,
Под звуки флейты в сумерках парю.
Овечек вижу под сиянием звёзд вечных
Над старой Венгрией мерцаньем лилий млечных.
Вальс подхватывает нас, и мы летим
В ветре нашей юности беспечной.

Я танцую сейчас с тобой в Вене,
Осторожным истоком реки
Начиная движенье
В маскарадном костюме ребёнка
Среди гиацинтов цветенья.
Душа покидает мой выход,
Ведя наших волн фотосъёмки
Пылающих звёздными бликами,
Как след обрывается твой и как теням
Сложить позволяет в могилу
Скрипку и вальс наш на плёнке.


Рецензии
"Маленький венский вальс" - моё любимое у Лорки.Очень впечатлил Ваш перевод.Всегда очень интересно узнать творчество обожаемого поэта с новой стороны. Особенно понравилось вот это:
"Этот вальс, этот вальс, этот вальс
Погребён тенью горной, лесной,
Моря винной волной.

Чтобы ни было там я с тобой, я с тобой
Пребываю, хоть дни мои меркнут."

Очень близко мне по мироощущению.
Добавлю Вас в Избранное. С уважением - Убитый поэт.

Убитый Поэт   15.10.2011 15:17     Заявить о нарушении
Спасибо. мне очень приятно.
я читаю ваши стихи. восхищаюсь.
Убитый Поэт... не умирайте а? ))))

Тамара Евлаш   15.10.2011 15:27   Заявить о нарушении
Спасибо, я вижу, что Вы меня читаете. Увы, сейчас пишу в основном прозу, фэнтэзи. Собираюсь возродиться в качестве прозаика-романиста здесь:http://www.proza.ru/avtor/slavajupiter со своим новым романом, один из главных героев которого - Убитый поэт,неприкаянный призрак, блуждающий по ночам вместе со своей мёртвой собакой. Соответственно,по ходу повествования там будет, конечно очень много моих новых стихов. Печальных, мрачных, безысходных, над которыми не грех и слезу проточить.
Вот...набираюсь наглости... Пока её хватило только на предисловие и пролог.

Убитый Поэт   17.10.2011 18:43   Заявить о нарушении
Спасибо )

Тамара Евлаш   17.10.2011 20:35   Заявить о нарушении
я знаю ) у вас получится.

Тамара Евлаш   18.10.2011 07:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.