Татьяна Чорновил Старые фотографии

СТАРI ФОТОГРАФIЇ

 Тетяна Чорновіл

 Лiт обдмухавши пилинки,
 Мов вернувши з небуття,
 Вас дiстану на хвилинки,
 Давнi клаптики життя.

 Бо на кожнiм тiм портретi
 Мiй давно забутий рiд:
 Баба в вишитiм корсетi,
 З парубоцьким чубом дiд,

 Подруг з тiткою багато,
 Тiтка краща серед них.
 Молодi ще мама й тато,
 Лиш роки - в очах сумних.

 В думцi постатi зринають,
 Воскресаючи на мить.
 Що померли вже, не знають,
 Лиш моя душа щемить.

 Й я не вічно буду жити,
 Як урветься серця стук,
 Вам прийдеться залишити
 Фотографiй кiлька штук.

 Не спiшiть їх викидати.
 Попрошу зарані вас,
 Може схочете дiстати
 Випадково в вiльний час.

 I, долаючи дрiмоту
 Ту холоднк вiкову,
 Посмiхнусь до вас iз фото,
 Тихо в згадцi оживу...

 Перевод на русский язык VERA_NLS

 Пылинки лет былых сдувая
 Назад вернув из забытья
 Не часто фото доставая
 О прошлой жизни чуть грустя

 Здесь, на каждом из портретов
 Мой давно угасший род
 Бабка в вышитом корсете
 Дед с вихрами наперед

 С тетушкой стоят подруги
 Тетя лучшая из них
 Папа с мамой – уж супруги
 С грустью в глазах молодых

 Память лица оживляет
 Воскресенье им дарит
 Мертвые давно – не знают
 Что по ним душа болит.

 Часто сердце ноет что-то
 Видно скоро смертный час
 Несколько удачных фото
 Я оставлю и для вас

 Выбросить их не спешите
 Порошу вас загодя
 Может глянуть захотите
 Может вспомните меня.

 И дремоту одолевши
 Через холод вековой
 Вам из фото улыбнувшись
 Я на вас взгляну живой.


 На фото я с бабушкой Параской. Где-то в 1960 году.