Красотка Сэлли. The Beatles - Long Tall Sally

http://www.youtube.com/watch?v=jftmLyXOD0I
http://www.youtube.com/watch?v=M6Nl0VnBGe4
http://www.youtube.com/watch?v=612806fJb_Q


Александр Булынко
(ДОЛГОВЯЗАЯ) КРАСОТКА СЭЛЛИ

                Перевод песни "Long Tall Sally"
                из репертуара группы  The Beatles

Хочу поведать тёте Мане новости о дяде Ване.
Всё говорит, что он печален,  хоть веселится он.
Эх, детка!
Да-а-а, детка!
Ух, детка! 
Повеселимся вечерком!

Частенько вижу дядю Ваню с красоткой Сэлли.
Лишь отвлечется тётя Маня – прыг-скок он к сэллиной постели.
Эх, детка!
Да-а-а, детка!
Ух, детка! 
Повеселимся вечерком!

Хоть дылда Сэлли, но помадка,
С ней дяде Ване очень сладко.
Эх, детка!
Да-а-а, детка!
Ух, детка! 
Повеселимся вечерком!

Вдвоём мы времечко найдём
Повеселиться вечерком!
Вот кайф – вдвоём
Повеселиться вечерком!
Повеселиться,
Повеселиться вечерком, да да да!

Август 2011 г.
============================

The Beatles
LONG TALL SALLY
(Johnson – Penniman - Blackwell)

I'm gonna tell Aunt Mary about Uncle John
He says he has the blues but he has a lotta fun
Oh baby
Yeeeeh baby
Woooooh baby
Having me some fun tonight

I saw Uncle John with long tall Sally
He saw Aunt Mary cumming and he ducked back in the alley
Oh baby
Yeeeeh baby
Woooooh baby
Having me some fun tonight

Well long tall Sally built pretty sweet
She got everything that Uncle John needs
Oh baby
Yeeeeh baby
Woooooh baby
Having me some fun tonight

We're gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Everything's alright
Have some fun tonight
Have some fun, yea yea yea

We're gonna have some fun tonight
Have some fun tonight
Everything's alright
Have some fun tonight
Have some fun
Some fun tonight

==================================

           Песня "Long Tall Sally" была написана Литл Ричардом (настоящее имя Ричард Пенниман), совместно с двумя другими музыкантами и им же записана в 1956-м году. Этот сингл, вместе с записью  "Slippin' and Slidin" на оборотной стороне, молодому  Джону Леннону показал его друг, который привёз эту пластинку из Голландии. В то время эта песня произвела огромное впечатление на ребят: они никогда "не слышали до этого, чтобы кто-то так пел, а саксофоны играли по-сумасшедшему".
           Ведущую вокальную партию в этой песне всегда исполнял Пол Маккартни, который гордился своей способностью петь как Литл Ричард. В фильме "Антология" он с неудовольствием  отзывался о том, что в фильме "Backbeat" (буквально –  "Пятый в квартете") показано, как эту песню исполняет, якобы, Джон Леннон.
           Песня регулярно включалась в концертные программы Битлз с 1957 вплоть до 1966 года, когда состоялось последнее публичное выступление Битлз. Студийная запись 1964 года, во время работы над альбомом "A Hard Day's Night", была сделана с  первого дубля –  настолько хорошо песня была отрепетирована ансамблем. Но ни в этот альбом, ни в одноименный фильм она не была включена.
           В Великобритании песня впервые была издана на пластинке-миньоне "Long Tall Sally" вместе с тремя другими известными песнями Битлз, а в Америке –  на долгоиграющей пластинке "The Beatles' Second Album".  По этой причине в официальную дискографию Битлз, составленную в 1987  году на основе британских релизов долгоиграющих пластинок, она не была включена.
           В оцифрованном виде на компакт-диске песня прозвучала только в 1988 году, будучи включенной в коллекционное издание "Past Masters ".