Парадоксально, но факт

Валерий Шувалов

Утверждают, что живём мы
в век великих перемен:
тропы мира нам знакомы -
никаких берлинских стен!

Пьём вискарь, жуём резинку,
поменяли как-то вдруг
портативную машинку
на компактный ноут-бук...

Но чем больше изменений
нам приносит календарь,
тем всё более, чем менее,
остаётся, как и встарь.

2011
------------

Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ

ПАРАДОКСАЛНО, НО ФАКТ

Твърди се, че живеем ние
в епохата на големи промени:
пътеките към света познаваме -
никога вече берлински стени!

Уиски пием, и дъвка дъвчим,
внезапно някак подменихме
машинката си портативна
с лаптоп модерен и компактен...

Но колкото повече промени
ни предлага календара,
то всичко още неотменно
остава си като на стария.

------------

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Шувалов

Рецензии

Написать рецензию

Изменение в природе происходит год от года,
Что сегодня нынче в моде?
Если движет - непогода?
Мода тоже фактор риска...
Если мода в никуда...
Состояние фиаско, результат как чехарда...

Оксана Королевская 07.09.2016 21:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 37 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Шувалов