Ричард Бротиган. Оргия эго дождливой ночью в Токио

Р. Бротиган. Оргия «эго» дождливой ночью в Токио, когда не с кем заняться любовью

                Прошла половина
                ночи; юность
                уходит: я

                в постели одна
                –– Сафо


Мои книги переведены
     на
норвежский, французский, датский, румынский,
испанский, японский, голландский, шведский,
итальянский, немецкий, финский, древне-еврейский
     и опубликованы в Англии,
          но

я буду спать один этой ночью в дождливом
          Токио.

                Токио
                5 июня 1976

––––––––––––––––––––––––––––––––––
"Ego Orgy on a Rainy Night in Tokyo with Nobody to Make Love to"

                The night is now
                half-gone; youth
                goes: I am

                in bed alone
                —Sappho


My books have been translated
     into
Norwegian, French, Danish, Romanian,
Spanish, Japanese, Dutch, Swedish,
Italian, German, Finnish, Hebrew
     and published in England
          but

I will sleep alone tonight in Tokyo
          raining.

                Tokyo
                June 5, 1976