В египетском зале

От лица экспоната ....


Должно быть утро. В серой полумгле
Дремавший воздух вздрогнул и вздохнул,
Сквозняк прокрался тихо по стене,
Звук голосов окреп и слился в гул.

И волны хлынули, исследуя бетон,
Боками теплыми и потными скользя.
Речь незнакомая звучит со всех строн,
Но разобрать ее, увы,  нельзя.

Мои раздумья прерваны толпой,
Что приступом берет Розеттский столб*.
Галденье, вспышки, шум стоит такой,
Как будто вновь грядет на мир потоп.

Вчера философы с него читали гимн
На греческом, и спорили в пылу.
От их произношенья камень выл.
Кто их учил, никак я не пойму.

Кто научил их звуки искажать,
И изменять количество фонем?
У Баст загривок  бронзовый дрожжал,
И раздраженный саркофаг скрипел.



Розеттский камень — плита из гранодиорита, найденная в 1799 году в Египте возле небольшого города Розетта (теперь Рашид), недалеко от Александрии, с выбитыми на ней тремя идентичными по смыслу текстами, в том числе двумя на древнеегипетском языке — начертанными древнеегипетскими иероглифами и египетским демотическим письмом, и одной на древнегреческом языке. Древнегреческий был хорошо известен лингвистам, и сопоставление трех текстов послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов. С 1802 г. Розеттский камень хранится в Британском музее