First We Take Manhattan...

Сперва возьмем Манхэттен...

(Эквиритмичный перевод; автор и исполнитель Леонард Коэн)

Мне присудили двадцать лет изгнанья –
Я в их систему вбить пытался клин…
Теперь настало время воздаянья –
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин…

Мне небеса сигнал к атаке дали -
Я путь сверяю с картою морщин…
Ведет меня краса клинка из стали!
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин…

Я был бы рад с тобой остаться, дева!
Мне мил твой вид и мудрость слов твоих…
Но если гибнут за святое дело –
Поверь мне, поверь мне, верь мне, я один из них!

Вы нас любили слабыми - теперь мы победим!
Остановить нас можно, но у вас не хватит сил…
Как долго я мечтал, молил в ночной тиши один – 
О том, чтоб взять Манхэттен, а потом – Берлин…

Не по душе мне ваш гламур без меры -
Чаи от жира, мази от морщин…
Сестру мою склонили к вашей вере…
Но мы возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Спасибо вам за щедрые даренья – 
За скрипку и мартышку, господин…
Я дни и ночи проводил в учении – 
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Вы помните – я жил на подаянье?
Чтоб быть достойным дедовских седин
Теперь настало время воздаянья –
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

=============================================
First We Take Manhattan
(LEONARD COHEN)

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those

Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby ...

And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin

Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin