Jarvissa on valkoinen lumipyry,
Huhtikuussa on puhdas vesi.
En unohda kuusia lumessa,
En voi asua ilman jarvia.
Mina tulen jarvian takaisin,
Mina kerron omasta kohtalosta.
En unohda metsan hiljaisuutta.
Jarvissa mina tapasin rakkautta!
2004
Примечание. Это - перевод двух строф моего произведения "ОЗЕРО БЕЛОЕ" на финский язык
Jarvi Valkoinen
© Copyright: Фаина Завьялова-Гусельникова, 2011
Свидетельство о публикации №111080901287
Свидетельство о публикации №111080901287
Рецензии
Вы Финка (или Финляндка)-как я должен спросить?
Заза Самсонидзе 31.08.2011 14:48 • Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 31.08.2011 14:48 • Заявить о нарушении
Уважаемый Заза! Я- русская. Но в Суоми живет моя подруга, и я ежегодно ее посещаю.А дружим мы уже более 50 лет, поэтому я немного говорю и понимаю.
А так как я сочиняю песни на свои стихи, то специально для финнов перевожу и пою на финском. Спасибо за вопрос. Удачи!
Фаина Завьялова-Гусельникова 31.08.2011 22:28 Заявить о нарушении
А так как я сочиняю песни на свои стихи, то специально для финнов перевожу и пою на финском. Спасибо за вопрос. Удачи!
Фаина Завьялова-Гусельникова 31.08.2011 22:28 Заявить о нарушении
Извините, не ответила на Ваш вопрос. Нужно говорить: финка, финн, финны.
Фаина Завьялова-Гусельникова 31.08.2011 22:31 Заявить о нарушении
Фаина Завьялова-Гусельникова 31.08.2011 22:31 Заявить о нарушении