На закате соперники
персик и сахар.
Солнце внутри вечера,
как косточка в абрикосе.
Нетронутый кукурузный початок
усмехается желто и твердо.
Август.
Дети заедают
черный хлеб спелой луной.
с испанского перевел А.Пустогаров
Agosto
Contraponientes
de melocoton y azucar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los ninos comen
pan moreno y rica luna
Федерико Гарсиа Лорка. Август
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111080806333
Свидетельство о публикации №111080806333
Рецензии
такой лирика может быть только на испанском. ну, еще португальском.
очень красочно.
сама немного перевожу.
спасибо.
подправьте графику (все acentos на сайте не отображаются).
Ланская Юлианна 12.08.2011 12:21 • Заявить о нарушении
очень красочно.
сама немного перевожу.
спасибо.
подправьте графику (все acentos на сайте не отображаются).
Ланская Юлианна 12.08.2011 12:21 • Заявить о нарушении